Отзывы на книгу: Шандарахнутое пианино (Макгуэйн Томас, Немцов Максим Владимирович (переводчик)); Фантом Пресс, 2017

Додо Пресс продолжает "жечь"! Четвёртая книга в серии и действительно по-прежнему золото! Книга захватывает с первых страниц, но как только думаешь что понял стиль автора, приноровился, туже всё встаёт с ног на голову, а точнее наоборот. Даже немного пошатывает от таких скачков, а что ещё надо )) С нетерпением жду продолжения серии.
Жаль другие книги автора не переведены на русский, или я плохо искал )

Великолепный образный язык автора мастерски оформленный переводчиком Максимом Немцовым - воспринимать сплошное удовольствие. Персонажи не близки, как и Америка, в целом, поэтому происходящее воспринималось со стороны, не заходя в душу. Момент с геморроем в больничке - отдельная песня неспетая, хохотала.
Крайне расстроили опечатки и какое-то ненормальное кол-во двоеточий во второй половине книги (местами точно так лишних), сама вёрстка комфортная, к ней без претензий

Это не полный абсурд, но нечто на грани абсурда, любая ситуация могла бы стать реальностью, но никогда ей не станет. Хотя, пожалуй, непосредственную реальность в романе отражают фотографии главной героини, в конце книги передающие это ощущение в емкой рецензии на ее фотовыставку. Все же остальное -бесконечная феерия непростого, но полного черного юмора трипа главного героя Николаса Болэна сквозь закостенелую реальность Америки конца 60-х, старшее поколение которой, да и большинство общества в целом, находится еще где-то вт далеком прошлом, веющим ужасами великой депрессии и отдаленным веянием мировой войны. На это указывает материальное окружение героев, все те вещи из прошлого, которыми они пользуются, продукция компаний, основанных на заре века, многие из которых уже не существуют, или производят нечто другое. И среди этого герой без будущего, этакий не имеющий примет времени и места персонаж, могущий быть представителем потерянного поколения уходящих шестидесятых, а могущий и зарождением некоего будущего, которое всегда туманно и неизвестно. Этот типаж мог бы подойти и для нашего общества, в любые времена не принимающего маргиналов(выражаясь понятиями того же общества), изгоев, белых ворон. И если бы не глупость и инфантильность главного героя, некая типичная американистость, если можно так выразиться, то сей персонаж мог бы претендовать на кинематографическую универсальность Макмерфи или жалостливую инфантильность сэлинжеровского Холдена. Так или иначе и у того и у другого нет будущего в обществе потребления к кой бы эпохе и стране оно не относилось.
В итоге - перед нами полная черного юмора и зауми книга, с которой давно пора было познакомить русского читателя , и автор которой кстати был хорошим приятелем Р. Бротигана, чьи нотки также можно уловить при внимательном чтении. Отдельное спасибо издательству, не только за сам факт выхода этой книги, но и за прекрасное предисловие и внятные подробные примечания, без которых наслаждение романаом не было бы столь полным.