Отзывы на книгу: Мурлин (Трофимова Ирина (переводчик), Шмидт Анни Мария Гертруда, Соколова Галина (иллюстратор)); Захаров, 2017

У моей сестры эта книга была в детстве, а потом потерялась и мы обе о ней скучали, равно как и об утерянной "Томасине" Гэллико. И вот она вышла! И это детство, когда можно сесть и читать самой про себя, а можно читать уже своему ребёнку. И ребёнку так же интересно и волнующе, как и нам много лет назад.
А бонусом стали совершенно чудесные иллюстрации!

Одна из любимых книг моей дочери, выбранных ею в школьной библиотеке и прочитанных самостоятельно - это "Мурли" Анни Шмидт. Она была от издательства Самовар, 2010 г., в переводе Екатерины Любаровой и с рисунками Геннадия Соколова. Дочь просто влюбилась в эту историю, и просила ей эту книжку купить, но к тому времени их уже не было в продаже. К счастью, спустя некоторое время "Мурли" появилась на Лабиринте, правда, в другом переводе (Ирины Трофимовой) и под названием "Мурлин".
Я сначала колебалась: будет ли удачным новый перевод, понравится ли? Смущала, конечно, и цена (по сравнению с Самоваром), и то, что рисунки черно-белые. Опасения были напрасны: хотя перевод в чём-то местами и различается (скажу сразу, мне самой больше нравился вариант Е.Любаровой от Самовара), в "Мурлин" от Захарова, тем не менее, вполне удобочитаемый, органичный и живой русский язык.
Что касается оформления, то "Мурлин" от Захарова в этом смысле мне нравится даже больше: формат книги чуть "вырос", она смотрится солиднее, её приятно взять в руки, страницы не просвечивают, текст, может, и слегка мелковат, но хорошо читается, а чёрно-белые рисунки Галины Соколовой мне показались более удачными, чем цветные в "Мурли" от Самовара (да простит меня Г .Соколов, они были, на мой взгляд, слегка аляповаты : )
В общем, я считаю "Мурлин" от издательства Захаров удачным приобретением, хотя и недешевым. Главное, дочка обрадовалась и читает с удовольствием!

Увидев новую книгу Анни Шмидт схватила не глядя, но среди любимейших Саши и Маши, Плюка и Ошеньки, Мурлин не просто затерялась, а даже не была дочитана до конца. Дочери 5.5 лет, многое в книге ей было не понятно, многое просто не заинтересовало. Племянница 8 лет наоборот прочитала с удовольствием, тем более что она очень любит кошек. Так что книга, на мой взгляд, 7+ и скорее для девочек

Сначала сходили на спектакль "Мурли" в театр "Сфера", потом купили книжку. После веселого спектакля показалась довольно занудной (хотя и спектакль я бы подсократила на треть). Да и перевод другой, похуже: вместо Помоечницы - Замарашка, вместо Селёдочника - безликий продавец рыбы, вместо Бензина - Дизель. Приходилось при чтении заменять - ребенку новые имена категорически не понравились. Но в целом неплохо. Хотя фривольные шуточки типа "спросите у министра, что он делал сегодня ночью" меня ввели в ступор, честно говоря. Думала, что это "находка режиссера" - нет, и в книге то же! Может, это находка переводчика?
Картинки черно-белые (это мы быстро исправили), в общем неплохие, кроме самой героини, которая, кажется, забрела из диснеевского мультфильма. Думаю, детям для самостоятельного чтения не подойдет - повторяюсь, скучновата, а дети сейчас такие быстрые. Скорее для взрослых релаксация после просмотра новостей - погрузиться в жизнь тихого голландского городка, где главным событием может стать выбрасывание в помойку котят...

«Мурлин» – сказка Анни Шмидт о девушке, которая когда-то была кошкой. По-моему, идеальный текст. Жизненный (кто из нас не учился работать?), захватывающий (в сюжете много вызовов для героев), смешной (Школьная кошка – моя любовь!), этический (что значит быть человеком?) и очень добрый (злодей обязательно будет разоблачён). Каждая фраза, каждый герой – всё отточено и всё работает. А самое главное – в эту книжку хочется поиграть! Так и вижу девочку, которая захочет устроить себе постель в картонной коробке, приветствовать друзей кодовым «носик-носик» и гоняться за птичками.

"Мурлин" для детей которые ещё совсем недавно читали "Сашу и Машу" Анни Шмидт и успели подрасти. Книга подойдёт и для семейного чтения, и для самостоятельного уже лет с 8-9.
Дети, а на моих глазах прочитали уже трое, книгой увлекаются и читают быстро и с удовольствием. Рекомендую для наступающих каникул: подходит по настроению, заставлять читать не придётся.
Издание порадовало качеством: хороший перевод, твёрдая глянцевая и приятная на ощупь обложка, довольно плотная бумага, иллюстрации гармонично дополняющие текст, но не перетягивающие на себя внимание. "Мурлин" хорошо дополнит детскую домашнюю библиотеку, потому приятно приобрести, а не просто взять почитать.

Категорически не хотелось покупать это издание! Всегда мечтали с ребенком приобрести "Мурли" издательства " Самовар" 2013г. с изумительно красивой девушкой на обложке. Но по прошествии трех лет книгу так и не смогли найти, даже в любимом Лабиринте, она стоит в статусе "ожидается" уже больше двух лет ((... Решили рискнуть и приобрести это издание (ребенок взрослеет, а книгу хочется прочесть сейчас) И несколько не пожалели! Хороший шрифт, достаточно плотные белые страницы. Рисунки не на каждой странице, но их все равно много и они очень миленькие, и наверное, даже более уместные, чем в предыдущем издании.
История очень впечатляющая, для девочек особенно хороша, наша некоторое время не расставалась с книгой, даже после прочтения. А уж сколько рисунков нарисовано в стиле "а-ля Соколова" ))). Ну а, детская заинтересованность и преданность книге - это говорит само за себя. Пересказывать сюжет конечно же не буду, скажу только, что даже взрослому прочесть будет не скучно, мне понравилось!(нисколько не кривлю душой!)
Еще добавлю, что собираясь на день рождения к подружке -дочь попросила приобрести точно такую же книгу! Девочка тоже была рада.
Издание достойное, искренне советую приобретать!
Добавлю страницы рисунков, они немного нечеткие, чуть позже выложу еще, они действительно симпатичные...

Книгу покупала для сына (10лет) и это наше первое знакомство с творчеством Анни Шмидт. Это история про кошку Мурлин, которая однажды стала человеком. Она поселилась у молодого журналиста Тиббе и рассказывает ему все новости, которые узнала от городских кошек. Вместе они даже смогут раскрыть одно преступление. Книга будет интересна детям школьного возраста, особенно тем, кто любит рассказы про кошек . Твёрдая обложка, крупный шрифт. Иллюстрации черно-белые. В книге 165 страниц.

"Мурлин" - очаровательная книга. Гарантированно понравится всем любителям кошек.