Отзывы на книгу: Борьба миров (Уэллс Герберт Джордж); Издательский Дом Мещерякова, 2017

• Левченко Вика — 4 Апреля 2017

  3/5

  "Борьба миров" - под таким названием выходили первые переводы романа Уэллса на русский. Самый первый перевод вышел в России в том же году, что и оригинал, в журнале "Мир Божий".
  Автор настоящего перевода, Пименова Эмилия Кирилловна, родилась в 1854. После акушерских курсов работала медиком, затем журналистом, в том числе в упомянутом журнале. Боролась за эмансипацию женщин.
  Впоследствии, роман переводился другими литераторами и известен как "Война миров". Как понимаете, новые переводы появляются не просто из-за желания перевести ещё раз, а видимо, из-за желания перевести лучше, точнее. Сначала публика жаждет просто ознакомиться с заграничной новинкой, а затем уже переводы улучшаются.
  Насколько же перевод Пименовой отличается от более поздних и привычных переводов советского времени? Примерно так, как слово "Борьба" отличается от слова "Война" ("War" в оригинале).
  Почему же многие наши издатели любят издавать старые переводы? Чисто денежный вопрос - чтобы не платить за авторские права за истечением срока давности. Кстати, иллюстрации Энрике Корреа - тоже дореволюционные, читай бесплатные. Видимо, поэтому и цена книги "смешная" ( ведь это не просто книга, это - пропуск в мир мажоров, ну, по крайней мере, в их секту в соцсети )
  Остаётся пожелать таким издательствам массу покупателей с твёрдой верой в "своё" издательство, наподобие продемонстрированной ранее: "Непонятно почему эта книга всегда называлась "Война миров". А в остальном книга наверно будет замечательной"... А десяток высших оценок от тех, кто книгу и не видел, подтверждает такую слепую веру.

  0

  0

• Сычева Наталья — 29 Апреля 2017

  1/5

  Может это и Великая классика, но давать ребенку в 12 + ( а именно такой возраст указан ) читать книгу с таким мелким шрифтом недопустимо. Это безобразие так мельчить шрифт при таких огромных полях и продавать за такие немалые деньги. Очень жалею, что не вскрыла пленку , в которую упакована книга, в пункте самовывоза, ни за что-бы не взяла. Видимо для этого и упаковывают в индивидуальную пленку, чтобы дома был "сюрприз". Деньги на ветер!
  Такое отношение к читателю среднего школьного возраста НЕДОПУСТИМО!

  0

  0

• Электа — 5 Июня 2017

  5/5

  Почему у столь замечательной книги, такой низкий рейтинг, непонятно...
  Отличная книга, с хорошим переводом, в неплохом качестве, с невероятными иллюстрациями, достойное пополнение в моей библиотеке.
  Единственное, что не очень понравилось, шрифт мелковатый, и обложку я бы сделала покачественнее, со временем эта истреплется, но книга все равно получилась замечательная, не смотря на перечисленное!

  0

  0

• Koval Karolina — 24 Июля 2017

  5/5

  Мне книга тоже понравилась: маленький формат, но хорошее качество печати и иллюстраций, из-за которых, собственно, и купила книгу (ну и да, другой перевод тоже мотивировал). Рисунки выполнены в смешанной технике, из них тоже выстраивается своеобразная борьба двух миров: мира реального (немного шаржированные, штриховые заставки к главам) и фантастического ( вставки, выполненные углем и карандашом, если не ошибаюсь). В каждой большой иллюстрации есть сильный источник света и необычный ирреальный световой эффект — собственно, фантастика именно в этом. Книга напомнила мне театр теней — то же ощущение реальности и ирреальности происходящего.
  Что касается перевода — не совсем поняла, почему именно его выбрали, но и ничего плохого в этом тоже не вижу — вполне хороший достойный перевод, читается легко.
  Содержание пересказывать не буду, - нашествие марсиан на Землю и все вытекающие из этого последствия. Любители фантастики и так наверняка знают и ценят это произведение, которое давно уже - классика мировой литературы.
  Ну а глаза дети больше портят в планшетах и смартфонах, чем при чтении книг с «условно мелким» шрифтом.
  И еще в рисунках Корреа я увидела и многие будущие мотивы картин Сальвадора Дали, очень интересно было сопоставить.

  0

  0

• alinagr — 4 Июля 2019

  5/5

  Книгу приятно держать в руках, формат очень удобный рукам, глаза радуется когда смотришь на эту книгу, иллюстрации мне и сыну тоже понравились, историю ещё не читали.

  0

  0

• Михалев Алексей — 5 Августа 2019

  5/5

  Хорошая книга, качество обложки 5 баллов!
  Шрифт я бы сказал нормальный, некоторые пишут, что мелковат - для ребёнка наверно да, как по мне - бывали книги с гораздо меньшим шрифтом.
  Жалко, что нет остальных книг Уэллса в таком оформлении.
  Сам роман обязателен к прочтению (если он и есть в школьной программе, то он прошёл мимо меня).

  0

  0

• Скорик Надежда — 14 Сентября 2019

  5/5

  Прочла эту книгу и могу сказать что для меня она оказалась очень хороша, я бы даже сказала замечательной. В конце, после прочтения увидела надпись "книга для среднего школьного чтения",совершенно не согласна с этим решением. В свои 22 она произвела на меня очень большое впечатление,при этом я прочитала много других "взрослых" книг)) советую. На счёт того что шрифт мелковат согласна, но читать приемлемо, иллюстрации хорошо изображены и меня очень радует что каждая картинка отделена белой стороной страницы. Советую эту книгу всем)

  0

  0

• Меньщиков Евгений — 6 Декабря 2019

  5/5

  Книга и одновременно порадовала и расстроила. Сначала о минусе - очень мелкий текст, не спасают даже достаточно большие межстрочные интервалы. Много читаю детские книги и понимаю, насколько все же более крупный шрифт гораздо комфортнее для глаз. Тем более что приходится очень много читать современному человеку и проблемы со зрением неизбежны. И дело не в возрасте. Молодежи еще больше надо об этом думать, у них со зрением еще хуже, чем было у нас в их возрасте.
  В остальном- только положительные эмоции. Иллюстрации прекрасные. Очень нравятся черно белые рисунки с самого детства, даже не знаю почему. Но именно в них видится особая тонкость и изящество. Такая прорисовка мелких деталей!
  Листы не белоснежные а такого сливочного цвета, чуть светлее цвета топленого молока - этот прием очень понравился, резкая белизна не режет глаза. Страницы плотные , не просвечивают. Никакого резкого запаха краски или чего- то лишнего. Теперь, оказывается, это важно, так как приходилось сталкиваться с печатной продукцией с неприемлимым запахом.
  Перевод очень читабелен, грамматически правильный, связный. Текст течет ровно, без каких либо спотыканий, страница за страницей и возникающие перед взором описанные образы как в кинематографе быстро сменяют друг друга.
  Обложка - выше всяческих похвал! Кстати, именно обложка сразу привлекла внимание молодежь. Рассматривали иллюстрации пару часов( просто уже довольно давно была прочитана " Война миров"), и название " Борьба миров" тут же вызвала интерес .
  И только по иллюстрациям и немногим, выхваченным из текста ,предложениям был вынесен абсолютный вердикт: " Эта книжка
  круче!
  Солидарны с молодежью.Книгу смело рекомендуем.

  0

  0

• Мунзафаров Максим — 10 Декабря 2019

  5/5

  Я в восторге от этого издания. Про содержание писать не буду, оно всем известно. Про оформление и саму книгу можно сказать одним словом - замечательные. Иллюстраций настолько много и настолько они интересные, что не хочется эту книгу убирать от себя и ставить на полку!

  0

  0

• Банникова Виктория — 20 Января 2020

  5/5

  Книгу приобрела с максимальной скидкой и о покупке не пожалела. Фактурная обложка, ляссе,отличная плотная бумага, замечательные иллюстрации Корреа.Вообще издательский дом Мещерякова некий гарант качества. Хорошее, добротное издание

  0

  0

• Нестерова Наталья — 10 Марта 2020

  4/5

  Очень жаль, что такую красоту обидели таким шрифтом, со слезами , но пришлось отказаться, ну не читабельный шрифт, глаза ломать не хочется, не продумано, взрослым ещё может быть, со скрипом, но детям точно нет((

  0

  0

• Воронченко Дарья — 9 Ноября 2021

  1/5

  Покупала со скидкой под 90% за 176 рублей. книга красивая, толстые странички, переплёт хороший... Но стоит она морально максимум 200 руб из-за безумно мелкого шрифта (может 7 или 8 кегль). Читать невозможно, хотя зрение отличное. Есть желание вырезать картинки, а остальное выкинуть, т.к функции книги это издание не выполняет)

  0

  0

• Ломакина Полина — 17 Июля 2017

  5/5

  Иной раз просто не понимаю, кто пишет отзывы на «Лабиринте»????!!! Вот все книги должны быть большими, все на меловке, иллюстрации на разворот, а не горизонтальные, серии одинакового формата, переводы привычные — неужели не скучно??!! Ведь в этой серии «101 книга» вся прелесть в этой «нестандартности», каждый условный том ожидаешь, предвкушая встречу и представляя, каким же он окажется. У меня не все книги серии, но каждая — это маленький праздник и маленькое произведение искусства. Влюбившись в «Маленького лорда», мы в семье уже не могли оставаться равнодушными к серии: постепенно купили Киплинга, «Остров сокровищ», «Таинственный сад», «Дубровского» и вот - «Борьба миров». Я — не большой любитель и знаток фантастики, я не читала роман Уэллса в привычном переводе, и мне не с чем сравнивать. Но, увидев эту книгу, невозможно выпустить ее из рук — настолько она замечательна! Да, я не посмотрела на формат и ожидала, что он будет большим, но как же здорово, что это оказалось не так! Мне безумно нравится этот уменьшенный формат! И мне, и дочке нравится шрифт — читать удобно, дочке 14 лет, никакого дискомфорта (да, мелковат, - но четкий, контрастный, хорошее расстояние между строк). Также мне нравится, что издательство размещает горизонтальные иллюстрации на странице, а не на разворот — и в «Моби Дике» это нравилось, и здесь тоже. У меня есть старые книги издательства Вольф — там точно так! И во многих альбомах по искусству так, я привыкла к такой подаче — меня это не раздражает. Нравится, что в серии все книги разные: ИДМ использует все варианты «серийности» (БИСС — единое оформление, единый формат, «Мальчишки и девчонки» — единый формат, разное оформление, «Пифагоровы штаны», «101 книга» - единая суть, но разное оформление и разный формат), это расширяет возможности дизайна и возможности издательства. К тому же, если в реальности представить 101 книгу, то форматы какого-то количества из них все равно будут повторяться, поэтому на полку можно будет поставить (если кто печется об этом!).
  Ну и возвращаясь к изданию, не могу не отметить удачную подачу иллюстраций — перед каждой иллюстрацией пустая страница с цитатой, подходящей к конкретному рисунку. Благодаря этому иллюстрации и текст разграничены и воспринимаются более контрастно. Очень качественная плотная бумага — тонированный офсет. Ну и перевод тоже достойный, опять же повторюсь, не читала в привычном — но я за то, чтобы люди имели возможность покупать и читать книги в разных переводах. В общем, обидно мне за эту книгу — поливать грязью за перевод, это как клеймить людей за их мировоззрение или политические взгляды! А между тем книга сама — это маленький мир, с которым не стоит вступать в борьбу, чтобы он открылся тебе всеми своими гранями.

  0

  0

• Чернослив Борис — 25 Апреля 2019

  5/5

  Буду краток и лаконичен. Хочу выразить свою признательность магазину Лабиринт и издательству «Издательский дом Мещерякова». Глаза не могут нарадоваться на книгу Герберт Уэллс: «Борьба миров».
  В 1964 году, когда я учился в школе, мне принесли почитать именно Борьбу миров, а не Войну миров .Герберт Уэллс. Борьба миров (роман, перевод Э. Пименовой) Молодая гвардия, 1935 г. И с тех пор , мне не нужны никакие другие переводы этого великого произведения.
  Начитался плохих отзывов о данном издании на сайте Лабиринта и два года вел с собой борьбу – покупать, не покупать. Читателям не понравилось, что текст мелкий. Спешу сообщить, что текст не такой уж и мелкий, как пишут пессимисты в своих отзывах. У меня больные глаза, но данный текст приемлем даже для моих глаз.
  Оформление книги на пять с плюсом. Иллюстрации следует отметить «умопомрачительными», и выполнены великолепным художником, который виртуозно владеет графикой. Художник передает обстановку всего ужаса описанном в этом знаменитом романе. Смотришь на картинки и словно попадаешь в этот кошмар наяву.
  Старинный перевод просто на высоте. Книга ласкает глаза и ее хочется держать и читать хоть 20 раз. Книга весьма тяжелая и очень плотная, как будто она была под прессом. Все это достигнуто благодаря очень плотной и качественной бумаге типа тонкого картона.
  Я редко пишу комментарии к книгам, но должен отметить, что все книги, которые выпускает Мещеряков, заслуживают особого внимания и уважения. Недавно я купил «Евгений Онегин» и «Замогильные записки Пиквикского клуба» а также «Горе от ума». Наслаждение от содержания произведений гениальных писателей, помноженное на прекрасное типографское исполнение в красках, высокое качество бумаги, великолепные рисунки, делают чтение книг выпущенных в издательстве Мещерякова, истинным наслаждением и большим удовольствием для современного читателя.
  Мне такие чудесные и красивые книги, даже не снились.
  А внизу иллюстрации Молодая гвардия, 1935 г.

  0

  0

• Соловьева Светлана Сол — 27 Ноября 2020

  5/5

  я пищу от восторга, держа в руках эту книгу!! она имеет удобный формат - держишь книгу в руках и получаешь удовольствие , просто балдею от нее. Хочется ее листать, смотреть, читать, трогать . Спасибо издательству за прекрасную книгу. Лабиринту за шикарную скидку. Мне очень понравились ,что в книге большие поля. да-да, они ей к лицу , в этом она индивидуальна и особенна, были бы поля маленькие - уже не смотрелась бы. Иллюстрации просто шикарны - ч/б, словно зарисовки карандашом прямо здесь в книге . Их , кстати, большое количество, что делает книгу зрительно еще вкуснее. Шрифт мелкий, но вполне читаемый , как и во многих других книгах. Содержание книги думаю всем известно - ну как не знать Г.Уэльса, Не знать фильм снятый по книге.
  Я от этой книги получила огромное эстетическое удовольствие. Книга очень классная!!!!!!!!,

  0

  0

• Nokton42 — 4 Апреля 2017

  3/5

  "Борьба миров" , потому что перевод 1935 .Переводчик Э. Пименов.

  0

  0

• Nokton42 — 4 Апреля 2017

  3/5

  С иллюстрациями Корреа формат книги и должен быть большим. Посмотрите оригинал, с этими иллюстрациями "мельчить" нет смысла, пропадет вся прелесть!

  0

  0

• Александра Багречевская — 12 Апреля 2017

  5/5

  Великая классика! Покупайте и читайте.

  0

  0

• Лис. — 28 Апреля 2017

  5/5

  Отличное издание . Жаль очень мелкий шрифт .

  0

  0

• Кусаев Евгений — 17 Мая 2017

  1/5

  Издевательски мелкий шрифт!

  0

  0

• Соколова Мария — 3 Января 2020

  5/5

  Книга красиво оформлена, но шрифт действительно очень мелкий. Читать из за шрифта тяжело

  0

  0

• Звингул Татьяна — 30 Июня 2020

  5/5

  Книга понравилась, но очень мелкий шрифт, можно было увеличить формат книги, а шрифт сделать читабельным

  0

  0

• Цыбина Базылева Мария — 7 Июля 2020

  5/5

  Приобрела сыну 12 лет на летние каникулы эту книгу. Прочитал её довольно быстро.
  В общем неплохая книга, качественное плетение

  0

  0

• Авдеев Дмитрий — 25 Сентября 2020

  5/5

  Я абсолютно не понимаю недовольных мелким шрифтом. Шрифт вполне адекватного размера, не гигантский, когда складывается ощущение, что это сделано лишь для увеличения количества страниц. По поводу самого издания - оно восхитительно, досталось мне по невероятной скидке за 124 рубля. Купить ее за такие деньги сродни преступлению) Едва книга оказывается в руках, сразу чувствуется Качество. Именно с большой буквы. Качество обложки, материала, текстуры. Бумага внутри плотная, графические иллюстрации потрясающие и расположены не совсем стандартно, что тоже радует. Про содержание говорить нет смысла, это классика фантастики. Один том у меня уже есть, но с другим переводом, будет интересно сравнить и оценить. Изображения, увы, не прикреплю, под рукой ни камеры, ни телефона.

  0

  0

Герберт Уэллс Война миров Аудио книга слушать онлайн и наслаждаться