Отзывы на книгу: Убийство в Брайтуэлле (Уивер Эшли); ООО "Издательство Астрель", 2016

Книга издана очень хорошо, это определенно. Начиная со стилизованной обложки "под замусоленную множеством читателей", до оригинально оформленной нумерации страниц.
Сам роман, надо согласиться с отзывами, размещенными на последней обложке, великолепная имитация стиля ранней Агаты Кристи.
Но... Уже неоднократно с прискорбием отмечаю отсутствие квалифицированных редакторов. В этой книге постоянно спотыкается глаз об огрехи перевода, которые, несомненно проглядел редактор. Например, такой: "Майло поднял С ТАРЕЛКИ безупречно невинный взгляд." И таких ляпов множество. Жаль. Это делает издание книгой на один раз.

Не знаю, книга, конечно, издана хорошо. Но это единственное хорошее, что я могу сказать о ней, потому что сам текст откровенно слабый. Можно, конечно, напирать на то, что, мол, книга написана женщиной для женщин - бесконечные описание смен одежды и размышления, подходит ли костюм под цвет крапинок в глазах, - но мне было просто скучно. Чем читать современные стилизации под 30-е годы, лучше прочесть авторов той поры - там будет честная Англия того времени. Здесь же у нас раскрашенная картинка не самого высокого качества.
Этого автора я читать точно больше не буду. По самой серии - надо посмотреть, пока материала для выводов маловато.

Ну все,конечно,на любителя.Кто хочет приятно провести время с дамским детективом"про английскую жизнь"-вам сюда.Остроумные диалоги и наряды Г.Г. ,опять же смерть и немного любви.За это я люблю дамский детектив.
Редактору надо быть внимательнее.
Через годика два- три,забыв сюжет,перечитаю с удовольствием.

Книга в принципе мне понравилась - такая не очень сильная стилизация под "англицкий" детектив 30-х годов прошлого века, но очень мило. Но работа редакторов-корректоров (а может быть, это перевод такой непрофессиональный?) - это нечто! На КАЖДОЙ странице ошибки грамматические, стилистические, пунктуационные! Давно такого не видела, да ещё в издательстве АСТ. Просто срамота!

Лёгкий детективный роман. Чуть более выраженая любовная линия, порой немного наивная, чем в классическом детективе. Хорошая книга для девушек любящих детективы Агаты Кристи и которым нахватает немного романтики.

Знакомство с автором Эшли Уивер состоялось, очень интересно, весьма далеко от Луизы Пенни любимой, но вполне прилично, легко, сюжетно. Приобрела вторую книгу.

Приятная и легкая книга, детектив с романтическими нотками, читается быстро. Разгадка преступления и любовный треугольник, все как надо)))С удовольствием куплю остальные произведения этого автора.

Когда читала книгу, ловила себя на мысли, что читаю Агату Кристи.Примерно та же эпоха, только больше эмоций у героев. Книга очень понравилась, читается легко, сюжет захватывает. Большое спасибо автору, с нетерпением жду новую историю…

Так себе, но вечером почитать можно. Классический английский детектив с вполне себе английской атмосферой. Советую, для отвлечения от мрачной действительности.

Какая же тягомотина!Не смогла дочитать…Детективом здесь не пахнет..Бульварный романчик из серии,,любовная любовь".Тьфу!!!Бесконечные переодевания платьев с подробным описанием оных,блюда,интрижки.Неинтересно и затянуто.

Отличный спокойный детектив. Никаких кровожадных сцен. Аккуратные любовные интриги поднимают настроение и заставляют улыбаться. Прочла его с удовольствием! Это скорее женский детектив.

Совершенно случайно начала читать данный детектив и увлеклась с первых же страниц. Великолепно описаны все действующие лица. Вместе с главной героиней пытаешься раскрыть убийства. Интрига присутствует до конца книги не только в раскрытии преступлений, но и чем закончатся отношения героев. Когда читаешь, представляешь прекрасный морской пейзаж, людей на отдыхе, их отношения между собой. Очень хочется прочитать дальнейшие приключения героини и ее мужа. Замечательный перевод. Рекомендую любителям легкого детектива.

Меня эта книга тоже заинтересовала с первой страницы, приятно отвлечься от всего и окунуться в мир богатства, беззаботности, летнего отдыха у моря. Даже жестокие по сути убийства кажутся не реальными, как будто жертвы просто покинули курорт. Очень понравились описания главных героев. Рекомендую для чтения чтобы поднять настроение!

Неплохой «дамский детектив». Слог достаточно легкий, простой. Персонажи и сюжет напомнили мне Найо Марш и ее «ироничные детективы». Для отдыха – самое оно. Романтическая составляющая – один из наиболее привлекательных элементов данного произведения.

Очень люблю классические английские детективы. Но это недоразумение какое-то. Когда прочла об авторе, стало понятно почему. Современная молодая американка пишет о светской жизни Британии начала прошлого века. Это то же самое, что Донцова будет писать детективы, действие которых происходит в США времен Гражданской войны. Ну зачееем?!
О героях.
  Героиня и ее муж пришли к нам из маленьких карманных любовных романов. Он такой на обложке страстный красавец, она вся то и дело закатывает глаза от страсти. Вообще, красавцев в книге хоть отбавляй. Сплошные Дэвиды Ганди и ни одного Камбербетча)). В итоге он после 5 лет блуда превращается в заботливого, верного и любящего мужа. Чудеса, в общем)))

Перевод и язык перевода нравится. А сюжет - каждому своё - а мне тоже нравится.

Чудовищный перевод. Полное отсутствие редактуры и корректуры!!!