Отзывы на книгу: Маленькие женщины замужем (Олкотт Луиза Мэй); ЭНАС-КНИГА, 2019

Это продолжение одной из моих самых любимых книг детства "Маленькие женщины"! В этой книге, как понятно из названия, рассказывается, что же произошло с сестрами после замужества, и об их детях. Настоятельно рекомендую ее к прочтению девочками, начиная лет с 7, но и взрослые девушки найдут эту книгу легкой, приятной в чтении, и при этом очень глубокой. Добрая книга, вызывающая приятные эмоции.

Эта книга - продолжение семейной саги о сестрах Марч, начатое в повести "Маленькие женщины". Здесь главные героини уже девушки и молодые женщины. У них другие заботы и волнения, свойственные этому возрасту. Но одно остается неизменным: теплота и нежность, с которой описываются их судьбы. А еще жизненность ситуаций и человеческих отношений. И узнаваемость характеров героинь. Все-таки дилогия о "маленьких женщинах" - лучшее, что написала Олкотт.
Как и в первой книге, подкупают качественный перевод и нежные иллюстрации Анны Власовой.

Книга расстроила, особенно крайне непрофессиональным перевдом Шараповой. Такое впечатление, что она переводит какой-то другой текст - пропускает важные смыслы, добавляет много своего лишнего, сокращает там где не надо. Оригинальный текст практически неузнаваем. Не удержалась, сравнила некоторые места с оригиналом - расхождения поражают. Пара примеров навскидку:
"... Don't we always go halves in everything ? " began Laurie, in the tone that always made Jo turn thorny.
" Gracious, I hope not ! half of some of your things wouldn't suit me at all."
А. Шарапова: "У нас все пополам, договорились?" - воскликнул Лори таким тоном, от которого Джо сразу же выпускала коготки.
"Нет уж, благодарю покорно! Мне не нужны половина твоей куртки или один мужской башмак".
Для сравнения перевод той же книги М. Батищевой:
Разве мы не всегда делим все пополам? — начал Лори тоном, от которого Джо всегда становилась колючей.
— Спаси и помилуй! Надеюсь, что это не так. Половинки некоторых из твоих вещей мне совсем бы не подошли… "
И таких примеров - на каждой странице по нескольку штук. Это просто первый попавшийся, на случайно открытой странице. Да и перевод названия книги - Good Wives как "Маленькие женщины замужем" говорит сам за себя.
Некоторых абзацев я в принципе не нашла в оригинале - например, в той же 7-й главе о приезде тетушки Кэррол на ярмарку. Удивило, что у миссис Марч вдруг появилось имя Марми, которого тоже нет в оригинале...
Удивительно, как это могли напечатать? Не смогла читать, вернулась к Батищевой, пусть даже и в электронном варианте.
Ну и повороты сюжета (зачем было разлучать Джо и Лори, непонятно, смерть Бесс после того, как она выжила в первой части романа, нелогична), развитие характеров героинь, морализаторство, местами откровенно занудное, разочаровали - продолжение получилось гораздо слабее первой части.

Серия книг не понравилась (заказала несколько из этой серии). Обложка оформлена безвкусно, твердая, но какая-то неприятная на ощупь (выглядит очень дешево). Листы тонкие, почти прозрачные. Понравились только иллюстрации.
Считаю, что цена завышена.

Когда я училась в школе у меня была любимая книга "Маленькие женщины". Я ее действительно обожала! И вот продолжение. Это как встретить старых друзей. Очень понравилось.

Маленькие женщины замужем: Это продолжение книги «Маленькие женщины». В этой книге девочки вырастают. Бет умерла. Мег выходит замуж. Потом и все остальные. Джо решила открыть приют для мальчиков. Всё стало как нельзя лучше. Следующая книга «Маленькие мужчины» - приключения мальчиков в приюте Джо.

Это продолжение книги "Маленькие женщины". Здесь речь пойдет все о тех же сестрах Марч, но как они изменились! Эти малышки растут на глазах, "растут" во всех смыслах этого слова. Удивительно то, что данная книга подойдет и девочке и девушке и женщине! Произведение написано простым и понятным ребенку языком. затрагиваются очень важные темы, обязательно буду читать свои детям.
Издание тоже порадовало, листы белые, шрифт средний, читать удобно, обложка твердая. Книга читается очень быстро и легко.

Все же правильно говорят о том, что первая часть книги, фильма, сериала или чего бы то ни было - самая интересная. Это справедливо и для книги Маленькие женщины замужем. Книга отнюдь не плохая, но ожидалось увидеть в этом продолжении уже полюбившейся истории семейства Марч нечто большее. Интересно было бы прочесть ради любопытства - как же распорядится судьбами маленьких героинь автор? но рекомендую все же остановиться на первой части книги, а остальное доверить простору собственного воображения. Книга не впечатлила ни сюжетом, ни качеством перевода. Само издание не отличается выдающимся оформлением и качеством бумаги, рисунков (ч/б) очень мало.

Ниже ссылка на отзывы к первому изданию книги.