Отзывы на книгу: Томтен (Линдгрен Астрид Анни Эмилия); Добрая книга, 2019

Сложно ставить оценку книге, которую очень ждала. Даже не думала, что ее переведут на русский язык.
Что касается текста, то это пересказ, и он изначально, самой А.Л., готовился для публикации в иностранных издательствах. Если говорить о переводе, то это опять, скорее, пересказ, нежели чем перевод. Как текст сам по себе он достаточно гармоничен, но в пересказе пропала лаконичность А.Л., некоторые обороты утратили свою самобытность (к примеру, в описании того языка, на котором томтен говорит с животными), некоторые предложения были раздроблены, некоторые – слиты в одно без видимых причин.
Иллюстрации изумительные, зимние, волшебные, живые. Томтен – живой, настоящий.
Книга – совсем не обязательно для детей. Думаю, заинтересованным взрослым эта книга понравится даже больше, чем малышам. Книга для любителей скандинавской культуры или для тех, кто хочет познакомиться с ней.

В нашей коллекции книжек-засыпалок пополнение! Спокойная, я бы сказала, умиротворяющая история про гнома, который охраняет землю. Сюжет простой, легкий, картинки очень красивые. Главное достоинство – книга не слишком длинная, как раз хватает для чтения перед сном

Как поклонник Астрид Линдгрен я не могла пройти от двух новинок от этого издательства. Просто поразительно, что в других странах эти книги давно издали, а у нас это сделали только сейчас.
Рассказ написан по мотивам стихотворения "Ниссе" Виктора Рюдберга, которое само по себе мне очень понравилось. Томтен предстаёт перед нами в виде хорошего хозяина, который заботится о животных, а ещё он ждёт весну, как и все звери.
Книгу очень хорошо читать на ночь, всем рекомендую. Правда, я считаю, что цена безумная всего-то за 38 страниц.

Еле успела заказать эту книгу к Новому году (почему-то она долго висела в статусе "ожидается") Но все сложилось и книгу мы получили прям под самый новый год. Никогда бы не подумала, что это окажется для моего 4-х летнего сынишки самым любимым подарком. Он с удовольствием слушает сказку про доброго помощника томтена (=домового) и рассматривает картинки. К сожалению, сразу не рискнула заказать вторую книгу, теперь обязательно с оказией закажу и ее

690 рублей за книгу, вы серьёзно???
Начитавшись восхищённых отзывов о ней, долго раздумывая стоит ли книга этих денег, по несколько раз добавляя в корзину и удаляя, увидев ее со скидкой решила заказать. Две книги по 518 рублей. Вопрос: что в этой книге оценивается на 518 рублей? Книга выглядит так, будто Ее сложили в пополам. Иллюстрации ужасные, как будто нарисовали и потом размыли кисточкой.
Текст? 14 страниц. Из них две страницы повторяются полностью. Дальше гном заходит в коровник, конюшню, амбар, сарай. Потом четыре страницы однотипного текста. Только слово корова меняется на слово лошадь и т.д. (Овцы, купы, собака, взрослые и дети). И книга заканчивается тем же текстом, который повторяется на каждой странице. На ночь как баю-бай твердить-"и Томтен тихонько разговаривает с ними на своём гномьем языке,волшебном языке,который (коровы,кони,овцы,купы,собака Олаф и люди) хорошо понимают:
-Я видел,как приходят и уходят зимы, как зимы веснам уступают дорогу, а лето весну ежегодно сменяет..."
Разочарована.
Тем, кто задумывается о покупке этой книги, внимательно прочитайте текст и посмотрите картинки.

Купив эту книгу и прочитав её по первому кругу, я осталась в легком недоумении.
Она плавная и в целом – неплохая. НО!
Вынести за скобки иллюстрации (они прекрасны и больше про художественный альбом, а не про картинки в книжке сказок) и под обложкой остаётся дивное ничего. Ну. т.е. остаётся странная и бубняво-заунывная история про какого-то там гнома, который бродит по двору ночью и ничего не происходит!!!
Но сквозь моё лёгкое недоумение (все же Астрид Линдгрен я знаю с другой стороны и по другим текстам и с такой откровенной «халтурой» ещё не сталкивалась: 30 страниц за такие деньги! Это, конечно, вопрос к издательству, не к автору)))) пробивался червячок сомнений. Книга какая-то странная, но с ходу навесить на неё ярлычок «переоценённая ерунда, не стоящая внимания» мне не позволило читательское чутьё. А потом я сообразила!
Это же не сказка! Хотя её покупала как сказку или сказочную историю от любимой Линдгрен, но это я ошиблась в своих ожидания, а не автор написала какую-то странную чушь)))
Ну, конечно же!
Это – прекрасная, ритмичная и очень спокойно выверенная книжка-засыпалка! Как «Баю-баюшки, Луна» (только для малышей постарше, которые до «Спокойной ночи, Миюки» ещё не доросли))))
И всё стало на свои места: Томтен – домовой гном (люблю их очень) ходит по усадьбе и следит, чтобы все её обитатели: люди и животные вошли в ночь, а с ней и в новый день так, как требуют древние традиции и ритуалы. Чтобы всё было на своих местах, чтобы все были здоровы, чтобы всё было в порядке.
Покой и умиротворение – вот, что должно остаться после прочтения. Всё под контролем, всё хорошо, спи, малыш. Ни о чём не волнуйся, ты под надёжной защитой)))
Читая круг за кругом, как мантру или молитву слова «Я видел, как приходят и уходят зимы…» читатель и маленький слушатель будто погружаются в плавность бытия. День сменяется ночью, а ночь – днем, колесо сансары крутится, а мы засыпаем. Чтобы утром проснуться.
Чудесно)

Жду с нетерпением. Надеюсь, книга не разочарует. На фотографиях - сказка.
.----------------------------------------------------
После приобретения могу сказать, что работами художника осталась довольна. Зима, сугробы, сельский пейзаж, "домовой" - всё это в духе наступающего праздника (и особенно актуально в наши отнюдь не снежные зимы - порадовать(ся) прелестями этого времени года хотя бы на картинке).
А вот полиграфическое воплощение иллюстраций Виберга, как мне показалось (именно в "Томтене"), могло быть исполнено на более высоком уровне. Правда, всегда есть шанс, что именно такое воплощение и задумывалось при печати... Это единственный спорный для меня момент.
В целом же, книги про Томтена радуют глаз (пока текст не прочитан).

Выкладываю фото внешнего вида книги, несколько страниц подряд.

Спокойная, незамысловатая и умиротворяющая история. Главное достоинство книги-конечно же, иллюстрации. Поскольку их уже достаточно выложили, я выложу весь текст, чтобы покупатели могли точно решить, нужна им эта книга или нет(все-таки не дешевая). На фото странички темноваты получились из-за освещения, по факту они белые!

Спокойная сказка перед сном для детей 3-4 лет

Произведение само по себе очень хорошо. Любопытный и необычный персонаж, ритмичный и убаюкивающий текст, очень уютное и зимнее настроение.
Не порадовало качество издания. Иллюстрации напечатаны как будто с фотографий не самого лучшего качества, из-за чего книга выглядит хуже, чем могла бы. Хотя и рисунки, и текст вполне достойны.
Подробнее о книге - в рецензии по ссылке.