Отзывы на книгу: Обманчивая реальность (Робертс Нора); Эксмо, 2015

Интересный, лихо закрученный сюжет. В целом книга понравилась.
Однако удручает небрежность переводчика и корректора, которые допускают массу грамматических ошибок. Например: "огрызалась с подругой". Огрызаться можно только НА кого-то...

"Лабиринт" поощряет рекламные рецензии, для заманивания покупателей. Так как мне их три копейки не нужны, пишу для любителей детектива бесплатно. Честно говоря, сама не знаю, почему читаю Нору Робертс. Ее детективы примитивны: интрига (как правило, не очень правдоподобная) с трудом доползает до середины романа, а дальше начинается разоблачение преступника. Персонажи просто фантастичны: жертва насилия и одновременно полицейский Ева, мультимиллиардер и бывший преступник Рорк, почему-то вечно голодные сотрудники полицейского участка, да и вся обстановка якобы будущего после неких "Городских войн" - настолько убогого, что уж в него не верится совсем. Постоянно повторяются клише, как будто переносимые из одного романа в другой (а может, автор их и правда переносит - я не сличала). И тем не менее что-то у Робертс привлекает - может быть, именно невсамделишность и непохожесть на других. Кто читает этого автора - тот и новую книгу прочтет и не разочаруется, а кто не читал - может получить неприятный шок.

Друзья, как хотите рассуждайте о детективах Норы Робертс, но я люблю эту серию про Еву Даллас, у меня уже 45 романов этой серии и почти все читаются с удовольствием. Согласна, что всё зависит от перевода. Не надо забывать, что действие происходит в недалёком будущем, так что есть свои особенности. Вот в это романе я увидела "возвращение" Евы, точно выписан её характер. её целеустремлённость и как вовремя прозвучала тема изыскания корней терроризма и его последствия. Обработанное поколение может совершить такое, что и бабушкам не присниться, а корни всего закладываются а раннем детстве и растятся и воспитываются, чтобы в один момент нанести огромный урон человечеству. Динамика событий не выпускает внимания до самого конца этой истории. Если кому то не нравится и с первых строк не захватило, не читайте, на вкус и цвет.. как говориться... А я Читаю!!

Соглашусь с irina_bild, перевод местами взрывает мозг. Можно не обращать внимания, когда это 1-2 опечатки. Но такое количество, честно сказать, раздражает.
По поводу самой книги: Если вы читаете серию про Еву (да и вообще, если читаете Робертс Н.), то и эту прочтете. У меня почти все книги в бумажном варианте, и несколько в электронном. И я не жалею, что приобрела и эту. Единственное, что удивило (пока не поняла хорошо или плохо), что характер Евы стал более мягок, что ли. Может так задумано на будущее, а может сказался долгий перерыв в написании предпоследней и этой книг. Раньше Ева была пожестче. Здесь меньше колких диалогов как с Сомерсетом, так и с Пибоди. Про отношения Пибоди и МакНаба тоже мало говорится, да и диалогов между ними тоже нет. И про Мэвис упоминается постольку поскольку.
Но, книга все равно оставила приятное ощущение.
Я бы поставила 4 из 5.

Перевод просто ужасен!!!Соглашусь с irina_bild! Книга замечательная и интересная, впрочем, как и вся серия про Еву Даллас! Но с таким переводом, очень тяжело было воспринимать текст, местами создавалось такое впечатление, что книгу переводило сразу несколько человек! Если берешься за перевод, какой либо серии, то по моему мнению, надо хотя бы несколько книг из серии прочитать, чтобы можно было переводить в стилистике всей серии, а не черте как с ни пойми чем!

Прочла с удовольствием. Рекомендую не только любителям серии о Рорке и Еве,но и просто любителям детективного жанра.Как всегда закрученная детективная история и на её фоне – человеческие взаимоотношения, их развитие и попытка понять как выбор человека влияет на окружающих и его самого. В том числе и слегка утрированно: смерть или жизнь в зависимости от нескольких шагов.

Книга интересная, все как всегда в стиле Норы Робертс – и преступление, и интрига. Хотя перевод, конечно, подкачал.. Но для поклонников серии – обязательно читать.

Отличная книга захватывающий эпизод и неожиданная развязка. Всем рекомендую. Не пожелаете что купили эту книгу. Жду новых новинок от Норы Робертс

Очень понравилась книга. Сюжет интересный, концовка неожиданная, перевод отличный. Очень удивлена отзывами о плохом переводе, ничего странного не заметила. Лишь в 1 месте перепутаны местами диалог между Евой и Рорком, там он рассказывает о издевательствах родителей, а это должна Ева говорить. А в остальном все отлично. Начала читать и подумала, что это какая-то фантастика с озверевшими ни с того ни с сего людьми, но нет. Вполне реалистичный сюжет, хороший детектив, читается легко. Не могла оторваться, очень интересно было чем закончится. Рекомендую к прочтению.

Первая книга из серии про Еве Даллас, которую я еле дочитала до конца. Много диалогов, в которых не уследить кто к кому обращается. Может дело и в переводе, не знаю, но эта книга не идет ни в какое сравнение с предыдущими, которые читаются на одном дыхании

Прочитала больше десятка книг про Еву Даллас. Вся серия мне очень нравится. Поражаешься, насколько автор изобретателен в придумывании сюжетов. Все преступления отличаются друг отдруга. Объединяют книги только истории Рорка и Евы, их неугасающая любовь ну и, конечно, море крови и изощренные преступники. Так детектив же! Нравится юмор автора, который проскальзывает в перебранках лейтенанта с Пибоди, Соммерсетом, коллегами по работе. Впечатляет, как ловко Ева разбирается с мелкими правонарушителями и теми, кто препятствует её расследованию. Немного раздражает, что действие по замыслу Норы Робертс происходит в 2050х годах. Приятнее было бы видеть лейтенанта Еву Даллас нашей современницей. Но все равно, дочитаю всю серию до конца.

Книга на 5, перевод на 2. Отвратительный, советую сменить переводчика на перевод следующей книги.
Любительские переводы намного лучше, следует сделать вывод

Сюжет захватывающий, читается легко.
Но удручает качество перевода. Огромное количество опечаток, непереведенные таинственные «линки» (что переводчик имел ввиду?) и прочее.
От этого книга проигрывает.
Но это претензия не к автору, скорее к издательству.
Автор, как всегда на высоте