Отзывы на книгу: Под кожей (Фейбер Мишель); Машины творения, 2014

Прекрасный роман прекрасного писателя. О гуманизме, о человечности.
Отличный перевод Сергея Ильина.
К редактору, корректору и наборщикам у меня есть претензии, особенно за глупейшие ошибки со знаками переноса, но даже это впечатление от книги не портит.

"— Жизнь — дерьмо. Согласны?
— Не знаю, — вздохнула Иссерли. — Этот мир так прекрасен.."
Всё началось с фильма, который я посмотрела глубокой ночью - и меня так ударило, что я тут же скачала ознакомительный отрывок книги и заказала её в бумаге.
Только в книге я узнала имя главной героини и то, что Скарлетт Йоханссон не особо на неё похожа внешне. С тех пор имя её постоянно на кончике моего языка - Иссерли - так легко перекатывается и так много значит.
Они похожи и в то же время очень разные - фильм и книга. Первый - созерцательный и тихий, без ответов, на сплошных ощущениях. Вторая - приподнимающая завесу над тайной происхождения главной героини и её окружения, вплоть до общественного строя и инопланетного гостя с их далёкой родины.
Это очень нетипичная книга о пришельцах: наш мир и людей в нём показывают через призму совсем чужого взгляда. Иссерли пришлось познавать нашу культуру - в минимальном объёме. чтобы только быть в состоянии делать свою монотонную работу - изучать наш язык и. самое страшное, натянуть на себя человеческую шкуру. А люди в её представлении - животные, и через это, и её работу, и внезапную инспекцию вскрывается ещё один мотив книги - морально-этический. Это похлеще посещения скотобойни - или примерно так же по воздействию - от некоторых моментов в книге мороз по коже.
Ещё это очень личная история: иногда есть ощущение. чтобы за Иссерли ты подглядываешь, и права особого на это не имеешь. Но через её воспалённые, уставшие глаза ты сам начинаешь смотреть на мир немного иначе (пусть даже порой негодовать от её мыслей).
И конец здесь очень правильный, какой и может быть после заныривания в чужую голову. Потом приходится привыкать к своей и дышать в другом ритме.
Самое ценное, что принесла мне эта история - множество размышлений после и ощущение собственного тела. Не каждой клеточки, но иногда казалось, что каждой косточки.
Из минусов - перевод и редактура несколько спотыкабельные. Зато качество бумаги понравилось - очень приятно держать книгу в руках.

Ух! Не читала отзывы до прочтения книги и поэтому всё это оказалось для меня полной неожиданностью.
В середине книги отчётливо почувствовала необходимость прервать чтение из-за невероятного, с мой точки зрения, поворота сюжета. То чувство, когда почти половину книги читаешь о чем-то странном, выстраиваешь в голове различные варианты объяснения происходящего и тут, бах, все переворачивается с ног на голову.
С середины книги читалось уже с обескураживпющим интересом и отвращением одновременно, но это именно тот случай, когда оторваться практически невозможно.
Такая, современно-физиологическая версия планеты обезьян.
Книга, безусловно, запомнится надолго.

Книга очень сильная, несмотря на холодную отталкивающую главную героиню. Опять Фейбер поднимает тему феминизма, но если в "Багровом лепестке" это что-то вроде "Этот мужчина не идеален, ноя могу помочь ему измениться", то здесь "ненавижу этих мужиков, они не имеют не малейшего представления о том, как тяжела моя работа"..
В целом книга действительно тяжелая, местами тошнотворная в части описания моментов,что делают соплеменники главной героини с людьми.
Перечитывать? Нет. Но главные мысли и образы впечатываются и смотришь на привычные вещи совершенно по-другому.

Книга очень неоднозначная. С одноц стороны, Фейбер - прекрасный рассказчик и стилист, и он умеет увлечь читателя. С другой, читать подчас было неприятно. Я понимаю посыл, который заложен в данном романе - для кого-то мы, люди, на самом деле просто скот, и к нам возможно относиться также, как мы относимся к животным. Но именно это иногда делало книгу совершенно невыносимой. Навряд ли я когда-нибудь ее перечитаю.

Эта книга изменила мой взгляд на мир, стала отправной точкой на пути к вегетарианству, и в целом путь этот получился легкий и короткий. Прочитано было давнишнее издание в эл.виде, теперь покупаю, чтобы хоть как-то выразить благодарность автору. Также переводчик другой, интересно прочитать его вариант.
На счет экранизации (для тех, кто скажет "лучше фильм посмотрю"): он невразумительный, по сути мало общего имеет с книгой, посыла не несет никакого, финальная часть фильма (ключевая по сюжету книги) просто непонятно откуда взята, а главное, к чему она вообще такая. Помимо «атмосферности картины» (для любителей так называемого «авторского кино», «артхауса» или как правильно это назвать, простите, не знаю, отсутствие вменяемости ему только на пользу) и наличия Скарлетт Йоханссон, есть еще один плюс у экранизации - после просмотра этого недоразумения, может возникнуть вопрос "что это было??!!!" и желание прочитать книгу. Так что лучше купите и прочитайте, равнодушными она вас вряд ли оставит.

Интерес к этой книге возник после просмотра фильма "Побудь в моей шкуре" со Скарлетт Йоханссон в главной роли. В первую очередь на это сподвигло то, что в фильме есть ряд сцен, непонятных, необъяснимых. Многие рекомендовали прочитать книгу, якобы там всё расписано.
Прочитала. Знаете, мне роман понравился. Его даже не сравнить с фильмом (в фильме показана лишь малая часть). В книге (в фильме этого нет) описан "ужасный" мир пришельцев, образ главной героини (Иссерли - наконец-то узнала как её зовут!) более широко раскрыт и больше ей сопереживаешь по ходу чтения.
Короче говоря, рекомендую к чтению.
P.S.
Корректоры в некоторых местах недоглядели: есть орфографические ошибки и переносы слов некорректны.

Мне книга не понравилась. Претензии много, смысла не очень. И вообще от прочтения какое-то неприятное впечатление остается. Хотя читается легко.

Ожидал большего, не очень впечатлила книга

Новый, стало быть, перевод. Интересно. Предыдущее издание, "Побудь в моей шкуре" (Иностранка, 2003) выходило в переводе Ильи Кормильцева.