Отзывы на книгу: Сирано де Бержерак (Стефано Бенни); АСТ, Corpus, 2013

Чудесная адаптация пьесы Эдмона Ростана для детей младшего и среднего школьного возраста. Всегда с подозрением относился к попыткам упростить классические тексты. Но это – редкий удачный опыт. Книга, в которой пересказ и комментарии перемежаются с подлинными стихами, стала одной из любимых у дочери. А знаменитый монолог в театре с "посылкой" даже выучен наизусть. Необычные красочные иллюстрации тоже понравились ребенку. Вдобавок, книга хорошо издана. И сокращения играют в "+". В итоге получился не пухлый том, а стостраничная книга для юного читателя. Заслуженная «пятерка» за приобщение к мировой классике. Немного удивляет низкая цена – но для покупателя это дополнительный бонус.

Мне понравилось! Хотя, казалось бы - это же пересказ...удивительно, но захотелось почитать другие пересказы этой серии - например, "Преступление и наказание". Кроме того, хороший формат, бумага, рисунки. Единственное, я не поняла расположение текста на страницах - на мой взгляд, не очень удачная задумка - абзацы намеренно не выравнены по ширине и остается впечатление незавершенности или, даже, - черновика.

Очень довольны покупкой и хотелось бы побольше подобных книг в домашней библиотеке!

Скажу сразу - мне нравится сама идея этой серии (Save the story) и, соответственно, все книги, в нее входящие. У меня таких книг 3 и все они чудесны. Теперь о главном. Книга в хорошем исполнении: с плотными листками, четкими иллюстрациями, хорошим шрифтом. Эту и подобные ей книги приятно брать в руки, совершенно не стыдно подарить и просто любоваться ею на полке. Адресована она широкому кругу читателей, но я бы сказа, что совсем маленьким (младше 5 лет) она не подойдет по вполне понятным причинам. Отлично читается вместе со взрослым ребенком 7-8 лет (кстати для детей она и сделана), но и взрослым будет интересно, особенно тем, кто подобно мне когда-то читал само произведение и решил освежить в памяти ключевые моменты. Само повествование очень интересно сделано, это не простой буквальный пересказ произведения, в нем на ряду с авторскими (я имею в виду Стефано Бенни) сокращениями приводятся диалоги из оригинала. То есть: в начале каждой главы ( их всего 9 и эпилог) автор вкратце рассказывает с чего все началось, а самые ключевые и интересные диалоги идут в оригинале. Впечатление такое как будто вы беседуете с кем-то полушутя полусерьезно на тему Сирано де Бержерака, а спорные моменты выясняете открыв нужную страницу книги. Очень необычно, тем и привлекательно. В книге достаточно много иллюстраций и все они выполнены в стиле коллаж, занятные, но не более того. Мне книга понравилась и я не жалею потраченных на нее денег.

Обратите внимание, что текст Ростана представлен только фрагментами.
Как мне кажется, лучше читать с ребёнком полный текст лет в десять-тринадцать, чем вот такой урезанный вариант в семь... Для детей есть множество хороших книг
такой вот адаптированный вариант только испортит первое впечатление от по-настоящему замечательной книги.