Отзывы на книгу: Повесть о Ферме-на-Холме. Повесть об Остролистном холме. Комплект из 2-х книг; Книжный клуб 36.6, 2007

Два удивительных романа о жизни детской писательницы начала 20 века Беатрикс Поттер позволяют окунуться в атмосферу размеренной деревенской жизни викторианской Англии. Герои ее книг (кролики, морская свинка, ежиха, мышонок, деревенские кошки и собаки) становятся активными участниками детективных расследований писательницы. Обе книги написаны прекрасным языком, снабжены интересными черно-белыми иллюстрациями Г.Бирюкова. Замечательный твердый переплет, белая достаточно плотная бумага, хорошо читаемый шрифт позволяют получать от чтения истинное наслаждение. На мой взгляд, книги скорее предназначены для подростковой и взрослой аудитории, чем для маленьких детей, но читаются на одном дыхании.

Совершенно замечательная книга! Отличный текст в традициях классической английской прозы, с одной стороны, и полное соответствие с духом незабвенной Б. Поттер - акварель сюжета, характеров, пейзажев, бытовых картин. Интересные заметки о сельском обществе конца 19 века. И на десерт, в конце книги - рецепты традиционной английской кухни (пирог с клубникой и ревенем, треска к крыжовничным соусом). Масса удовольствия от несложного, но характерного качественного чтива))

Замечательные детективные истории о жизни известной английской писательницы. Здесь не последнюю роль играют звери, язык которых, к сожалению, люди совсем не понимают. Размеренное повествование, прекрасное описание природы, реалистичная передача эпохи и деревенских нравов.
Когда я начинала читать эти книги то не ждала от них ничего. Но они неожиданно увлекли меня.
Думаю это замечательное чтение для подростков.

книги потрясающие!!! были раньше только на озоне, теперь появились на любимом лабиринте:). Про содержание - говорить нечего. Автор проделала колоссальную работу по изучению жизни Беатрикс Поттер, главной героини, времени, в котором она жила. Список литературы есть в конце книги. Даже даны рецепты блюд, которые там готовят - это очень мило, помогает еще лучше проникнуться. Два минуса: в желтой - куча досадных опечаток, но зато перед каждой главой чудесные графические картинки, очень стильные, все разные
в голубой - нет опечаток, но зато все картинки перед главами - одинаковые. Но это мелочи, которых просто не замечаешь при чтении. Просто жаль, что редакторы так махнули рукой в одном случае на оформление, в другом - на содержание. С нетерпением жду продолжения!!!! Как и многие, уверена! Может кто-то из корифеев возьмется - ИДМ или Нигма... Да это даже не важно. Просто очень приятно в библиотеке бы иметь все 100!!! произведений редкой отличной американской писательницы. У меня проблема с этим - стиль и слог американских деятелей пера очень редко приходится мне по вкусу, но вот есть дивные исключения!

Если вы любите размеренное действо детективов Агаты Кристи, если вам нравится читать книги, характеры героев которых глубоко проработаны, если вы получаете удовольствие от добрых и милых сказок с участием думающих и разговаривающих между собой животных, если вы цените тонкий, истинно английский юмор - вам однозначно сюда!
Эти два романа - погружение в неторопливое течение английской сельской жизни, в которой за фасадом спокойствия и добропорядочности бушуют страсти, порой доводящие людей до совершения преступлений. А преступление, как любая тайна, рано или поздно дожидается момента, когда его раскрывают.
Объединены романы местностью, где происходит действие, и действующими лицами, причём одним из главных героев, ведущих расследования, выступает восхитительная детская писательница Беатрикс Поттер.
Автор очень глубоко переработала биографию Б.Поттер и весьма искусно вплела реальные факты-людей-животных-строения в канву своих романов, которые ещё и написаны восхитительным языком и чудесно переведены на русский.
А с какими любовью и пониманием Автор-американка описывает пейзажи Озёрного края - это просто невероятная для не-англичан степень духовного единства с природой Англии...
Жалею, что в ожидании рецензии о произведении так долго откладывала покупку этих книг, которые сейчас заняли законное место на полке шкафа с моими бумажными сокровищами
Об издании: формат А8
белая бумага
чёткий и не смазывающийся шрифт
иллюстраций нет
приведено несколько кулинарных рецептов, коими я пока не воспользовалась:)
Для ознакомления выкладываю начальные страницы и первую главу первой книги ("Повесть о Ферме-на-Холме")

Произведения Сюзан Алберт, на мой взгляд, нельзя отнести ни к классике, ни к бестселлерам (в отличие от книг их главной героини - Беатрикс Поттер), поэтому цена удивляет.
Это развлекательное чтение "на любителя", лично мне эти истории по духу напомнили одновременно мисс Марпл Агаты Кристи и жителей Крэнфорда Элизабет Гаскелл. Но ни у кого из упомянутых авторов я еще не встречала говорящей крысы в полосатой фуфайке с "дешевой самокруткой" в зубах:-)) Животные в данном двухтомнике действуют параллельно с людьми, но представители "большой родни" их, конечно же, не понимают. Для большей наглядности все слова, произносимые животными, в тексте выделены курсивом. В итоге степенный английский роман плавно превращается в деревенский детектив ("конечно, сорейские события не отличались масштабностью, но в совокупности своей делали жизнь деревни интересной и наполненной"), далее в сказку, и так по кругу до счастливой развязки.
Лицам, сомневающимся в пользе подобного чтения, дает ответ сама Сюзан Уиттиг на страницах этой книги: "Грешно попусту тратить время,- строго сказала мисс Краббе. - Чтение призвано развивать ум, а не служить развлечением. Вот скажем, я сейчас читаю замечательную книгу о генеалогии под названием... - Она сдвинула брови. - Вот незадача! Не могу точно вспомнить заглавие, и автор что-то вылетел из головы - весьма странно, обычно я запоминаю имя автора. Но книга так обогащает, так обогащает - никакого времени не жаль".
В комплект входят 2 книги в твердом переплете, помещенные в картонный короб. Белая просвечивающая бумага, высота шрифта 2 мм, перевод с английского В.И. Генкина, по тексту заметила пару опечаток. Каждая глава заканчивается черно-белой мини-иллюстрацией, причем, если в первой книге это практически повсеместно один и тот же кот, то во второй книге наблюдается большее разнообразие. Иллюстратор Георгий Бирюков. Каждая из 2 книг начинается с благодарностей и вступительного слова автора, далее следует перечень действующих лиц, где отдельно помечены реальные персонажи, а заканчиваются обе книги историческим примечанием (одинаковым в обоих томах), перечнем источников и кулинарными рецептами (разными в каждой из книг).
Довольно большое внимание в тексте уделено книгам самой Беатрикс Поттер, думаю у тех, кто еще не знаком с ее творчеством, при чтении обязательно возникнет желание взглянуть на рисунки знаменитой художницы и сказочницы. Жаль только, что в "Лабиринте" нет изданий с иллюстрациями самой Поттер.

Замечательные истории из жизни английской деревни нач.ХХ века. Я бы не назвала это классическим детективом - просто многие жители деревни являются почитателями Шерлока Холмса и пытаются применить на практике его методы (и это не всегда приводит к истине). Главные персонажи повестей - женщины деревушки Ближний Сорей, в т.ч. и Беатрикс Поттер. А также их домашние животные - кошки, собаки, кролики и т.д. Именно животные чаще всего и ведут расследование.
В конце каждой книги есть небольшие приложения - с кулинарными рецептами Озерного края и деревушки Сорей (тех самых кушаний, которые упоминаются на страницах книг)
Я совершенно случайно узнала об этих книгах - после просмотра фильма о Беатрикс Поттер мне захотелось побольше узнать о ее жизни и творчестве. И не жалею, что заказала эти книги - очень приятное чтение, рекомендую всем "англоманам".
Жаль, что у нас издано всего две повести из цикла Уиттиг Альберт о Беатрикс Поттер - на самом деле, их всего восемь. И охватывают они период с 1905 года (покупка Поттер фермы Хилл Топ) по 1913 (окончательный переезд в Озерный край и замужество). Не многие знают, что Беатрикс Поттер была не только автором детских книг, но и талантливым натуралистом, защитником природы Озерного края - наверняка, все это нашло отражение и в дальнейших повестях серии. А вот биографии Поттер на русский язык пока не издавались, да и не все детские книги до сих пор изданы.
Перевод в общем и целом - неплохой, просто лично я не люблю, когда переводят на русский топографические и пр. названия. Кое-где заметила не слишком верное употребление слов (например, "сосредоточение" вместо "сосредоточенность") - но после "Книжного вора" в переводе Н.Мезина, это - сущий пустяк. И, конечно же, как и всегда в последние годы, много орфографических и пунктуационных ошибок - но это уже к корректорам-наборщикам.
Об издании. Твердый переплет, бумага ярко-белая, не очень плотная (просвечивают шрифт и иллюстрации), шрифт достаточно крупный, приятный для чтения. Разговоры животных выделены курсивом.
Коробка - не очень плотный картон, более подходит как упаковка для подарка, на книжной полке будет сминаться (если вы взяли одну из книг почитать).
Иллюстрации - мягко говоря, страшненькие - к счастью, их не так много. В основном, обложки и фронтисписы, + небольшие картинки перед началом каждой главы. Так вот, иллюстрации более соответствуют "современной" прозе, а не эпохе начала ХХ века - они не имеют ничего общего ни с природой Озерного края, ни с творчеством самой Беатрикс Поттер.
Выкладываю несколько страниц из второго тома, "Повести об остролистном холме".

Иллюстрации самой Беатрис Поттер к собственным книгам - просто АХ! Книгу Алберт С.У. прочитать очень хочу, но от покупки обложка отвращает напрочь.

Книги замечательные, любителям мисс Марпл понравится, я отношусь к их числу. Очень жду продолжения, хочется познавать этого писателя вновь и вновь.