Отзывы на книгу: Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже; Наука, 2009

Есть не мало интересных книг в жанре записки путешественников. Часто это европейцы путешествующие по экзотическим странам, а в этом случае все наоборот. На мой взгляд достаточно любопытно, а местами и забавно.

Купила книгу совершенно случайно, но от чтения получила море удовольствия. Ат-Тахтави, рассказчик, это такой стереотипный средневековый арабский ученый юноша, полный поэзии и сур Корана, с очень странными представлениями об окружающем мире, но в целом человек неплохой, любопытный и доброжелательный. И вот этого средневекового по менталитету юношу выбрасывает посреди города Парижа, который уже пережил сто войн и писят революций, по праву считает себя одним из центров вселенной, и чьи обитатели периодически вызывают у юноши полный когнитивный диссонанс. Юноша записывает все впечатления об чужом, страшном и прекрасном мире в книжицу, которую потом будут читать у него на родине и дивиться. А для лучшего понимания он перемежает свои наблюдения стихами и наставлениями, как и положено по литературным канонам. Выходит временами очень забавно.
У меня к книге одна претензия - мало. Мог бы еще страниц 300 написать, лентяй египетский.
Переводчица очень крута, и не стесняется показывать свою эрудицию. Примечания временами не менее интересны.

По замыслу редколлегии серии и составителя-переводчицы В. Н. Кирпиченко, эта книга открывает трилогию памятников новой арабской литературы в рамках серии ЛП.
"Диван сведений о Париже" - одна из первых, если не самая первая, напечатанных в Египте XIX века книг.
Первые страницы с посвящениями и техническими подробностями у меня читались тяжеловато, но потом пошло веселей.
Есть вклейка с чёрно-белыми иллюстрациями. Есть суперобложка. Приём со стилизацией названия на обложке под арабскую вязь на мой взгляд безвкусен, в остальном оформление на уровне. Тираж в книге не указан.