Отзывы на книгу: Сказки (Ганс Христиан Андерсен); АСТ, Малыш, 2012

Что касается переводов текста, то могу сказать, что в новой книге он не соответствует предыдущим вариантам. Новый вариант значительно беднее.
У меня есть книга 1989 года. Например, возьмем сказку Свинопас. У меня указан перевод А.Ганзен.
"-Ах, ведь и я играю это! - сказала она.- Стало быть, наш новый свинопас хорошо воспитан. Послушайте, пусть кто-нибудь из вас пойдет и спросит у него, сколько он хочет за свои бубенчики."
И новый вариант. Тоже А.Ганзен.
"-Ах, ведь и я это играю! - сказала она.- Так свинопас-то у нас образованный! Слушайте, пусть кто-нибудь из вас пойдет и спросит у него, что стоит этот инструмент."
Вопрос: как это возможно? переводчик два раза переводил? Или издательство само перекроило перевод?

Думаю, что Сказки Андерсена Х.К. не нуждаются в рекламе. Проверено временем! Интереснейшие иллюстрации художника Кокорина А. для меня открытие! Они замечательные!!!
Бумага плотная. Качество печати хорошее. В книге четыре сказки.
Содержание книги:
Свинопас
Буря перемещает вывески
Ганс Чурбан
Что муженек ни сделает, все хорошо

Люди, я внимательно прочитала ваши отзывы, огромное вам спасибо за них! Понимаю отлично и очень разделяю ваше ревностное отношение к качеству содержания книг. Особенно если переиздаются мои детские книги. Но все же решила эту книгу заказать. Увидела ее у детей подруги. К сожалению, в библиотеке моей мамы такой книжки нет, поэтому сравнивать (что тоже люблю делать) тексты возможности не имею. А вот рисунки мне очень понравились - это Кокорин. Вот я и решила смириться с тем, что, судя по вашим уважаемым рецензиям, не видать мне первоисточника... Но уж больно картинки приглянулись! И бумага в книге моей подруги хорошая, и цвет достаточно насыщенный, иллюстрации пропечатаны четко, шрифт довольно крупного размера.
Все-таки, буду ждать, может, какое-либо другое издательство выпустит Кокорина и тексты сказок в той интерпретации, которая известна вам. Еще раз благодарю всех, чьи рецензии мне посчастливилось прочесть.

Мне перевод понравился! (прочла только пока Свинопаса). Он несколько сатирический, что уловят только взрослые. Для детей тоже отлично (мне кажется, но на ребенке пока не проверяла:)). Да и сказка сама необычная и сатирическая, так что перевод прямо в точку.

Дело в том, что в "советских" изданиях Андерсена текст А. Ганзен был переработан в некоторых местах. Отсюда в разных изданиях немного и тест разнится. Вот поэтому в книгах встречаются такие разночтения.

Вот случается же так. Буквально вчера скачала сканы этой книжки издания 1973 года. Читали с дочей к внеклассному чтению на ноутбуке. Обе в полнейшем восторге от рисунков само собой, но вот именно от слога в первую очередь. сейчас так не пишут, а ведь в книге что главное? ну вот кидайте в меня тапками ценители иллюстрированных изданий, но я помню себя в 6, 7,8 и уж, конечно, в 12 лет... и главным в любой книге для меня был ТЕКСТ!!! И уж если текст читать неприятно, то никакие распрекрасные иллюстрации книгу не спасут... Отложила в корзинку, почитала отзывы и решила, что пусть скан-версия, но зато достойная прочтения. не буду покупать...

Да, перевод старого издания мне кажется более гармоничным (у меня издание семидесятых). Но, возможно, нашим детям будет понятнее и приятнее новая интерпретация. Роскошные, бесподобные иллюстрации примиряют оба варианта!

Купила книжку исключительно из-за замечательных иллюстраций. Они такие, прямо андерсонсовские. У меня все листы пропечатаны, качество печати отличное. Сын слушал Сказки с интересом, но пока нам рановато ещё, дочитывать будем потом :)

В книге четыре сказки, и множество оригинальных иллюстраций А.Кокорина ,жаль что здесь в продаже только одна книга проиллюстрированная им!