Отзывы на книгу: Коран (Группа авторов); Белый город, 2012

На самом деле перевод довольно устаревший, к тому же сильно смущает личность переводчика:
Саблуков Гордий Семенович (1804-1880г.) - профессор Казанской духовной академии по миссионерству против магометан, преподавал восточные языки на "противомусульманском отделении" Казанской духовной академии (данные из Википидии).
Мне кажется, что любую священную книгу (ислама, христианства, буддизма и пр.) нужно изучать в переводе человека, который влюблён в то учение, священную книгу которого он переводит и который способен передать свои чувства читателю, но точно не в переводе человека, который посвятил свою жизнь борьбе с этим учением.
Для первого знакомства с Кораном не рекомендую, т.к. может сложится неправильное впечатление об этом великом учении с чрезвычайно глубокой и мудрой философией. Пожалуй наиболее точный и качественный перевод из всех существующих на сегодняшний день это перевод профессора Османова, а наиболее красочный и поэтичный - перевод Теодора Шумовского.

Хочу выразить благодарность за отзыв пользователю с ником Hope111. Я метался, не зная, что выбрать, какой Коран, какого перевода и автора. Теперь точно уверен, что буду покупать Османова.

Мнение, альтернативное предыдущему:
хоть перевод был сделан в конце 19 века (1878 первое издание), это лучший перевод Корана на сегодняшний день.
Про Саблукова пишут, что он был христианский миссионер, еще пишут что он работал профессором Казанской духовной академии по миссионерству против магометан, но когда читаешь этот перевод, понимаешь что его делал искренний человек, верящий что это послание Всевышнего.
Данный перевод более адекватен смыслам Корана и к его арабскому тексту, чем более ранние русские переводы. К тому же работы предшественников были выполнены с «третьих» языков, а не непосредственно с арабского коранического текста. Интересная особенность перевода Саблукова - это отсутствие арабизмов в тексте, так что он становится хорошо понятным тем, кто совсем не знаком с исламской традицией и терминологией.
Поэтому, если речь идёт о тексте Корана, то перевод Саблукова - это именно то, что Вам нужно. Ведь не зря Коран в переводе Саблукова менее доступен (реже переиздают и цена всегда завышена), чем текст Корана остальных переводчиков. Хорошие книги даром не раздают! ))

Лучшая книга за всю историю человечества! Эта книга успокоения для души человека. Советую её всем. да будет доволен нами Аллаh

Очень жизненно влиятельная книга, советую прочитать тем, кто интересуется литературой.
Неужели не верующие не видят,что небеса и земля были единым целым и что мы разделили их и сотворили все живое из воды. Неужели они не уверуют?

Салам Алейкум уважаемые читатели и зрители моего комментария Астагфируллах Хамду Ли Лях! Это Послание Аллаха Бога нашего ко всем нам это замечательные тексты и Суры и Аяты вся Книга все Писание это дар всевышнего ниспосланный Мухаммадом! Я электронную версию Не читал потому что у меня дома есть Бумажный Коран! Мне нравятся все Суры но особенно хочу заметить выделить и подчеркнуть Фатиху, Бакару, Таубу, Хиджра, Имран, Кураиш, Фуркан, Кадр, Фаляк, Кафирун, Вакия, Ибрахим! Но вообще читайте все Суры и эти тоже и тогда вы найдете для себя Милость Аллаха! Джазак Аллаху Хайран!

Книга истины. Общение с Богом, творцом Аллахом. Верный путь написано здесь. Читая Коран , человек обретает спокойствие души.

nalgieva.malika, так и в Торе это тоже есть

В Коране вся тайна человечества. Смысл жизни, который люди ищут в разных источниках содержится в Коране. В нем находят ответы на все вопросы и наставления для людей.

Благодаря вам "ЛитРес ", теперь могу слушать и читать , стало очень интересно и удобно,. Желаю вам Здоровье, Счастье, Карьерного роста и всех благ

Лучшая Книга всех времен и народов!
  О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, – быть может, вы устрашитесь. (2:21)

Это не просто книга! Это величайший дар всему человечеству! Размышляющий найдет в ней путь к очищению сердца и обретёт успокоение души! Сколько бы не трудились умы, лучшие умы человечества, ничего справедливее и чище не придумали. Эта книга для каждого.

Ахьяд Насипов, спасибо вам, вы человек

1