Отзывы на книгу: Дядюшка Римус и Братец Кролик (Харрис Джоэль Чандлер); Карьера Пресс, 2012

Очень понравилась книжка моему малышу (4с половиной). Да и мне. Большая альбомная. Яркая необычная обложка. Напоминает немецкие классические книги. И что удивило и меня тоже - это то, что у Харриса сказок о Братце Кролике больше, чем я знала с детства. Рисунки впечатлили тем, что они очень сочетаются с текстами. Хорошо бы этого иллюстратора и к прежним переводам. Или сделать в том же стиле. Кстати, видя эти иллюстрации, понимаешь, что истории на 4-99 лет расчитаны. Как любые народные сказки.

Книга хорошая. Да, не все получилось. Но, во-первых, действительно разрушается миф о полном Харрисе на русском. Для тех, кто не знает, книг всего 8. Теперь есть две по-русски. Во-вторых, опять-таки для тех, кто не знает, именно эта последняя книга из восьми, сделана так, как ее задумал Харрис. Со сплошным визуальным рядом. Но это не комиксы. Это иллюстрированная книга историй. В-третьих, эта книга легко доступна в kindle. Поэтому, претензии к тому, что принцип иллюстраций постоянно менялся, - это претензии к оригиналу. Даже обидно за издателя. Так придумал и сделал художник. В-четвертых, Фрост или не Фрост - художник. Я нигде не нашел подтверждения. Хотя на Фроста похож. В-пятых, иллюстрации в оригинале (он продается в букинистах Нью-Йорке, но цены кусаются), - РАЗМЫТЫЕ. Хоть сканируйте их хоть нет, ничего вы с ними не сделаете. Только можно полностью перерисовать. Но это будет уже не репринт. Тем более, что страницы всех виденных мной экземпляров, ХОРОШО пожелтевшие, а то и побуревшие. А оно кому надо? В-шестых, если кто знаком с мировыми книжными базами данных, то явно использовался очень хороший скан американского правительства. Его можно без труда найти в интеренете. Издательство , конечно, не сканировало оригинал. Где бы оно его в хорошей сохранности нашло? Поэтому тех косяков, о которых повествует рассерженный покупатель, в книге просто нет. Это - глупая и недобросовестная выдумка. Но, в-седьмых, как кто-то сказал ранее, на некоторых картинках издателю стоило бы обрезать персонажам ноги, чтобы не было визга про замазанные картинки. А то ведь мы все-таки в России. Поэтому к одной промашке нагло добавят десять, которых нет. А книга -зачет.

Книга прекрасная. Есть пара заметных глазу косяков. Но они вряд ли влияют на восприятие, если у вас не расшатана нервная система. Четкость рисунков невысокая, но четких, как я понимаю и не существует. Похоже, что при печати оригинала в 1908 году немного съезжали оттиски. Зато можно получить удовольствие от авторского замысла. Так что я очень даже одобряю.

А нам книга очень понравилась. Нам - это мне и моим детям Илюше (11), Денису (7), Маше (5) и Катеньке (3). Чудесные истории о проделках Братца Кролика. Например, история о том, почему у льва нет шерсти, а осталась только кисточка на хвосте. Или о том, почему куропатка так жалобно ищет своих птенцов. Чудесно.

Братец Кролик в лучшем виде. Смешной и озорной. Рисунки очень подходят. Жаль, что не сказано, кто автор рисунков. Рисунков по несколько на одну историю. Просто здорово.

Я купила и просмотрела практически все доступные на сегодня издания Харриса. Здорово, что НОВЫЕ истории. Но более всего меня порадовали иллюстрации. Вот то, что ложится в ткань историй. Жаль, что к другим (гершензоновским) подобных нет. Но судя по Барнсу их и не было.

Не особенно впечатляет.
Для любителей-ценителей-собирателей американских старых детских книг, возможно, представляет некоторый интерес. Хотя они, скорее, предпочтут оригинальное издание..
Для современного ребёнка скучновато - привычка к другому качеству печати - внимание на рисунках не задерживается.
Зачем малышу даже и хороший текст, если иллюстрации не поразглядываешь?

Содержание:
1. Звери отправляются на пикник
2. Проказы Братца Кролика
3. Просторный дом Братца Кролика
4. Братец Кролик устраивает звериные бега
5. Братец Кролик путешествует по небу
6. Братец Кролик и золотые прииски
7. Братец Кролик приводит лошадь Братцу Лису
8. Как Братец Кролик нашел луну в мельничном пруду
9. Как Лев остался без шерсти
10. Как Братец Кролик обзавелся домом
11. Братец Кролик и гнездо Куропатки

Не разделяю восторгов относительно текста. Логично было бы ждать, что перевод будет хоть как-то биться со знакомым нам с детства текстом (пересказом) Гершензона. А тут перевод какой-то неловкий, нелогичный временами, гершензоновский стиль не понят абсолютно, но, скорее даже, переводчик и не ставила себе такую задачу.Поэтому возникает, например, "Матушка МЕдоус с подружками", хотя у Гершензона это была "Матушка МИдоус с девочками". Жаль, но небрежностей в тексте слишком много, такое ощущение, что книга готовилась в спешке.

Идея, конечно, хорошая - познакомить с американской классикой и т.д. и т.п., репринты нынче в моде, понятно, но качество - нет слов((( нельзя же прям так(((

Обычно отзывы только читаю.
Тут- прорвало....
В чём ажиотаж вокруг книги , не поняла...
Ни в рассказах не увидела ничего, ни в картинках....
Не дочитали даже.....ф топку......

Я очень хотела эту книгу, очень.
Эдакое совершеннейшее ретро...
Иллюстрации, конечно, очень размытые и надо вглядываться, но я не жалею о покупке, знала, на что шла.
Я довольна.

Очень плохое качество печати. Обязательно проверяйте перед тем, как забирать - возможно вам такая грязь и муть и не понадобится. А на некоторых иллюстрациях внизу текст просто белыми пятнами замазан, и так и оставлено, без какой-либо коррекции этой замазки.

Книга очень любопытна. Во-первых, считалось, что все истории о Братце Кролике Харриса уже давно известны на русском языке. Ан нет! Еапротив. Случилось так, что в 1936 году Гершензон пересказал только одну из книг о Братце Кролике. А в случае с Харрисом все истории практически равного достоинства. Поэтому респект издательству за то, что продолжило издание этих замечательных историй. Иллюстрации. У Харриса был друг. Художник Фрост, который создал классические образы героев книг о дядюшке Римусе и Братце Кролике. Было одно издание на русском языке, очень древнее, еще Детской Литературы, где были черно-белые картинки Фроста. Поэтому классно, что теперь изданы иллюстрации в цвете к каждой истории и теперь можно увидеть, как именно выглядят герои сказок по мнению Харриса/Фроста. Напечатана книга замечательно. Парето-Принт. Плотный офсет и т.п. Жаль, что оригинальная печать картинок издания 1908 года не очень четкая. Я в свое время перерыла интернет и поняла, что Фрост в более резком исполнении не сохранился. Так что уважение издательству за то, что оно сумело повысить качество изображений в разы. Только я бы советовала некоторые картинки обрезать.Таких несколько. Конечно, пострадали бы ноги некоторых героев. Но никто бы и не заметил. Ведь оригинала все равно никто почти из нашей аудитории не видел.

Купила книгу в подарок дочери (13 лет), заказала почтой. Впервые в жизни стыдно за подарок. Расстроились обе. Именно из-за качества рисунков. Вердикт дочери: «Ребята не знают, как работать в фотошопе.»
Крупчатые рисунки, «съехавшие» контуры, размытости, а эти намалеванные замазкой белые пятна! Впечатление такое, будто издатели по ошибке отправили в печать не конечный результат, а файл «в работе», который еще доводить и доводить до ума.
Даже если меня трижды назовут холопом, зомби (господин Сергей Маненков себя сознательно к зомби причислил, поставив 10 баллов, или тоже ошибся?), заявят, что у меня расшатана нервная система, я все рано назову халтуру халтурой, потому что у меня есть глаза.
Обидно за потраченные деньги.
Спасибо рецензентам, выложившим скрины. Всем рекомендую их посмотреть, прежде чем покупать книгу.

Напишите, пожалуйста, содержание книжки, какие истории вошли.