Отзывы на книгу: Ранние новеллы (Томас Манн); АСТ, Neoclassic, 2011

Я писала дипломную работу по ранним новеллам Т.Манна. И всегда мне было ближе именно раннее творчество писателя. "Маленький господин Фридеман" и "Тонио Крёгер" очаровали удивительной мелодикой стиля, которая ощутима даже в переводе на русский язык, и романтичной поэтикой. Неповторимый колорит описаний знакомит с жизнью Германии рубежа веков и помогает по-новому взглянуть на немецкую жизнь. Уже в раннем творчестве Манну удалось передать атмосферу вырождения, гибели, упадку, характерную для рубежа веков, увидеть окружающий мир глазами человека, который ощущает себя "лишним" и ненужным среди нового поколения беспринципных коммерсантов.

Я писала дипломную работу по ранним новеллам Т.Манна. И всегда мне было ближе именно раннее творчество писателя.

Отрадно, что в издании новелл Томаса Манна издательство АСТ пошло ныне мало используемой дорожкой: для большинства новелл они заказали новые переводы.
Мы все эти новеллы читали в 10-томнике 1960-го года. Поэтому нам непривычно читать в них другие слова.
Вот сравните, как начинается новелла "Маленький господин Фридеман":
1960:
"Виною всему была кормилица. Напрасно госпожа консульша Фридеман, едва ощутив подозрение, увещевала ее бороться с этим пороком. Напрасно этой особе, кроме питательного пива, ежедневно подносили еще по стаканчику красного вина. Оказывается, она не гнушалась даже спиртом, заготовленным для спиртовки, и, прежде чем ее рассчитали, прежде чем нашли другую, — несчастье свершилось."
2011:
"Виновата была кормилица. Ну да, когда возникло первое подозрение, консульша Фридеман настоятельно увещевала ее покончить с этим пороком - а что толку? Помимо питательного пива она ежедневно выдавала ей еще по стакану красного вина - а что толку? Неожиданно выяснилось, что девушка пристрастилась и к спирту, предназначенному для горелки, и прежде чем кормилице нашли замену, прежде чем ее можно было выставить, беда уже стряслась".
А вот оригинал:
"Die Amme hatte die Schuld. Was half es, dass, als der erste Verdacht entstand, Frau Konsul Friedemann ihr ernstlich zuredete, solches Laster zu unterdrucken? Was half es, dass sie ihr auser dem nahrhaften Bier ein Glas Rotwein taglich verabreichte? Es stellte sich plotzlich heraus, dass dieses Madchen sich herbeilies, auch noch den Spiritus zu trinken, der fur den Kochapparat verwendet werden sollte, und ehe Ersatz fur sie eingetroffen war, ehe man sie hatte fortschicken konnen, war das Ungluck geschehen."
Книга издана очень хорошо: белая бумага, четкий шрифт, твердая яркая обложка. Иллюстраций нет. И примечаний, к сожалению, тоже нет.