Отзывы на книгу: Кризис (Гессе Герман); Текст, 2010

Герман Гессе - человек невероятной осознанности, проживший долгую, наполненную множеством внешних и внутренне-личных событий. Сложно не поразиться, какой спектр ощущений смог пронести один человек через весь жизненный путь, не оборвав его по своей воле. Личность, поставившая главной целью познание себя, всех своих тёмных и светлых сторон, подтверждение чему мы, читатели, находим на страницах его произведений.
"Кризис" - дань Гессе человеческим слабостям, набирающим обороты в наиболее трудные дни. Сильным резонансом стихи этого сборника отзовутся в тех, кто возьмёт в руки эту книгу, ощущая отчаяние и желание плюнуть на всё, опустив руки. Но своими многочисленными работами Гессе доказывает нам, что остаться в одной точке - не выход, и при желании поиска новые пути обязательно откроются.
Это издание приятно и тем, кто неравнодушен к словообразованию и способам выражения мысли на немецком языке. Данный тип книги удобен для параллельного осмысления каждого стиха на двух языках, являющихся здесь отражениями одного волеизъявления.

Честно говоря, не совсем понял и разобрался в вопросе - насколько Гессе хороший поэт? Как писатель - он блистателен и изумителен на все времена. Вряд ли какой подросток сможет войти в этот безумный и противоречивый мир без инструкции от Гессе. Данный сборник представляет мастера со стороны поэзии, причем довольно зрелого возраста. Замечательно, что данное издание снабжено немецким подстрочником, что дает шанс тем, кто владеет немецким языком, разобраться в вопросе.

В данной книге - не благородная сторона Гессе, а сторона, за счет которой одухотворение произошло. В частности, Гессе предстает здесь перед нами как человек, жаждущий молодости, красоты, страсти...
"Каждый вечер равно горький,
Танцы, выпивка, веселье..."
В издании есть как оригинал стихотворения, так и перевод.

Искренне благодарен переводчикам, издательству и всем принявшим участие в возможности выхода цыкла стихотворений Германа Гессе «Кризис». Подобающе достойное издание.
Герман Гессе пытливо искренен в каждой строчке.

Вот бывают такие моменты, когда понимаешь, что все... Наступает не только творческий, но и какой-то жизненный, духовный Кризис. Мне эта книга и как поэту и как простому читателю оказалась очень близка. Гессе не стесняется в выражениях, не старается приукрасить и называет вещи своими именами. Когда грызет тоска, появляется чувство отчаяния и безысходности - эта та самая книга, которую стоит читать. Буквально, чтобы отвести душу. Пережить и разделить вместе с писателем свои депрессивные настроения.
"Ужасный вечер" одно из любимых стихотворений в этом сборнике, его можно назвать показательным.
Перевод не всегда рифмованный, но стихов это не портит. Тем более, что у людей, знающих немецкий, всегда есть возможность сравнить и насладиться оригиналом.