Отзывы на книгу: Гордость и гордыня (Остен Джейн); Профиздат, 2008

Джейн Остин - это писательница, чье имя навсегда останется в мировой литературе.
Прочитайте одно из лучших ее произведений. Жизнь семьи Беннетов - это жизнь простой сельской провинции. Тем удивительно будет для вас прослеживание зарождающегося чувства главной героини Элизабет Беннет и "самого чванного гордеца, самого невыносимого человека в мире", мистера Дарси.

Лично меня эта книга привлекла героями. Они не экзальтированные истеричные пустышки, а умные (и остроумные) цельные натуры, и читать о перипетиях их взаимоотношений очень интересно. Персонажи понравились и запомнились все, включая второстепенных, - у каждого свое обаяние. Обычно я не читаю женские романы, но "Гордость и предубеждение" стала одной из любимых книг. Каждый раз перечитываю с большим удовольствием.

Джейн Остин (Остен) отмечена Владимиром Набоковым в его лекциях по зарубежной литературе. Это говорит о многом. Правда там о другом романе, но не это главное. Роман пленяет (словечно в духе Остин) с самых первых строк. "Все занют, что молодой человек со средствами - должен подыскивать себе жену" - чисто "женский" ход мысли. Тонкий и проникновенный роман распологающий к неспешному чтению, ко всякого рода сложным речевым оборотам. Нечто кружевное. Многостраничный роман издан на хорошей белой бумаге, оформление как во всей серии.

Классика ,а классику нужно читать , сюжет книги показался мне немного затянутым .Очень понравилось взаимоотношения между героями, психологические особенности их характера , темпераметра , и все при этом разные ,даже взять пять дочерей мистера Бенетта, на сколько все они не похожи друг на друга ,а уж что говорить о самой Мисисс Бенетт , у которой была одна лишь цель хорошо выдать своих дочерей замуж. интерессно наблюдать как зарождается любовь ,чувства у мисс Элизабетт и Мистера Дарси.Стоит почитать.

Купив книгу, я с удивлением обнаружила, что "Гордость и гордыня"(перевод И.Гуровой) - это другое название романа "Гордость и предубеждение" (перевод И.Маршака). Книга великолепного качества, хорошая белая бумага и четкий текст). История, которая вне времени, история зарождающейся любви, сомнений, предубеждений, которую можно переложить и на наше время с некими поправками. История мистера Дарси и Джейн.

Интересно,что Джейн Остин не была оценена современниками,её творчество оценили только после её смерти .В её времена больший успех снискали сёстры Бронте...И несмотря на свою достаточно скромную личную жизнь,дочь бедного священнослужителя,старая дева,какие чудесные романы она подарила нам .Многие поклонницы Джейн Остин ,согласяться,что это лучший из них..Как тонко,мимолётно,и в тоже время глубоко прописаны характеры героев..

"Гордость и предубеждение" - одно из гениальнейших произведений мировой литературы. А перевод навания данного романа как "Гордость и гордыня" - это показатель просто убийственного невежества издателя.
Как бы ни был плох переводчик он бы никогда не смог бы перевести слово "prejudice" как "гордыня". Видимо, издатель лучше знает как надо называть романы, чтобы они лучше продавались в России. Думаю, "Войну и мир" он бы назвал "Война и военщина"!

Хотелось бы ответить рецензенту Степанову Илье - данная книга названа так именно потому, что здесь ПЕРЕВОД, она другая. Маршак сделал приближенно-упрощенный пересказ, где на мой взгляд утрачены вся утонченность и изящество Джейн Остин. Можно также спорить и о правильности написания фамилии писательницы - у Маршака она - ОстЕн. Но ведь самым важным является текст - а эта книга, та самая, где очень деликатно, практически дословно с сохранением всех маленьких прелестных нюансов сделан именно перевод. Книга чудесная, оказывается - редкая, Маршака почему-то издают больше, наверное из-за названия.... Напечатана и оформлена отлично. Она для тех, кто собирается ее читать, а не ставить на полку и любоваться названием. И у Остин есть еще и Sense and sensibility. Может быть издатели решили по аналогии поиграть с названием Pride and prejudice, просто чтобы не путали, а знатоки - сразу понимали в чем дело. И разве гордыня не является далеким синонимом предубеждения? О, наш великий и могучий многогранный русский язык! Но если кому-то хочется составить собственное мнение и выбрать именно то, что близко ему - я прилагаю ссылки на перевод маршака. Если его читать первым - впечатление не будет испорчено, он тоже достоин внимания. Но потом, когда вы прочитаете Гурову - Маршака вы читать больше не захотите :).

Классический роман называется "Гордость и предубеждение". Такие знаковые названия нельзя изменять в переводе. Сразу и весь остальной перевод вызывает сомнения.