Отзывы на книгу: Улитка и Кит (Джулия Дональдсон); Машины творения, 2019

Какая книжка чудесная!

Стихотворная манера мне напомнила чем-то Чуковского. Айболита или что-то в этом роде. А по картинкам можно немножко географию изучать.

Чудесная книга!!! Трогательная история)) Читаем каждый день, почти выучила дочка. Мне, взрослому человеку, нравится не меньше, чем ребенку)
Текста не много и не мало, в самый раз, для 3-4 лет.
Однозначно, рекомендую!

Книгу портит перевод и обилие слова "вот". Оно встречается почти на каждой странице и режет слух. Ребенку книга понравилась по-инерции после "Груффало" и "Зога", но мне читать ее неприятно. И не хотелось бы, чтобы дети по ней учились русскому языку (даже косвенно).

Купили книгу нашему сыну двух с половиной лет по рекомендации знакомых. Теперь это одна из трех его любимых книг которые он постоянно просит перечитать.
Этому помогли великолепные иллюстрации, понятная история о дружбе маленькой улитки и большого кита и даже множество пожарных машин на странице где говорится о спасении кита.
В других отзывах читал об оценках перевода Марины Бородицкой. Наверное, об этом можно судить прочитав книгу в подлиннике. Впрочем, текст не режет слух и читается достаточно легко.
Могу рекомендовать эту книгу.

Потрясающая книга! Моя любимая из книг этого творческого трио.В ней хорошо всё.Добрая, трогательная история,приятные иллюстрации,отличное оформление и конечно же перевод.Переводить стихотворный текст не простая задача, порой сложно сохранить не только смысл но и мелодию стиха. Эту книгу заказывала вместе с "Хочу к маме" дочке было 1,5 года.Сейчас ей 5 лет,мы до сих пор читаем и любим эти книги.Помню тот день когда я распаковала полученные книги.Мы прочитали по 5 раз обе,без перерыва,она просила ещё и ещё.А я читала и читала и ждала когда же ей надоест.В этот же день мы ещё трижды устраивали такие сеансы чтения этих двух книг.Она просила снова и снова.Конечно,я знаю их наизусть,я рассказывала их дочери в дороге,перед сном,во время кормления.Рекомендую.Покупайте своим детям,читайте с выражением с душой,дополните эту прекрасную книгу хорошей подачей и радуйте своих малышей.

Эта книга не из самых любимых Джулии Дональдсон, хотя книги этой писательницы у нас однозначно одни из самых любимых.
Сюжет интересный и главное, после прочтения есть о чём поговорить с ребёнком.И думаю, что можно и в 2, и в 3, и даже в 5-6 лет найти что-то в этой книге.
Как и большинство книг Джулии Дональдсон, она достаточно долгоиграющая.
А ещё эта книга первая, в которой иллюстратор Аксель Шеффлер спрятал Груффало.
Если хотите посмотреть, где он спрятан (а также во многих других книгах), то смотрите моё видео - ссылку прикрепляю. Здесь я также рассказываю про много других книг Джулии Дональдсон, которые очень нравятся моему сыну.

Чудесная добрая книга, рассказывающая малышам, что всего можно добиться, если у тебя есть желание и если ты будешь действовать :) История изложена в стихотворной форме мы читали с сыном её неделю каждый день (уж очень ему понравилась история про малютку улитку и великана кита), на третий день он знал её уже наизусть в буквальном смысле и даже поправлял меня если я где-то не так читала) Яркие, красивые иллюстрации, хорошее качество бумаги.

Книга-восторг! Это наша первая книга Джулии Дональдсон, долго присматривалась, читала отзывы.В итоге заказала под Новый год ребенку 4,5 года. Первое что удивило - качество иллюстраций. Интересные, красочные-хочется рассматривать их бесконечно. Сын сначала минут 30 рассматривал книгу, не давал читать. Когда я начала читать..ребята, у меня слезы навернулись от восторга. текст - это нечто невероятное, Удивительная мелодика, плавность, рифма. У меня шок))Как это возможно? Это же просто детская книжка с небольшим текстом. А у меня филологический экстаз))))В общем, читаю ее с огромным удовольствием. Ребенку тоже нравится, читаем 2-3 раза в день. Теперь точно знаю. - это не последняя книга Дональдсон, которая появится в нашей детской библиотеке.

Приобрели 4 книги этой серии «Человеткин», «Улитка и Кит», «Тюлька», «Тимоти Скотт» для сына 3,10. Яркие, красивые, интересные, отлично подойдут для легкого чтения в непринужденной обстановке! Одну бы из них я точно не смогла выбрать, нам с сыном понравились все! С 1,5 лет нашли хиты «Хочу к маме» и «Груффало», не раздумывайте, берите всю серию для семейного чтения!

Уже 4 месяца у нас эта книга. Интересна ребенку. Мне тоже приятно ее читать. Ребенок 3 лет цитирует строки, сам приносит, чтобы ему почитали. Бумага крепкая. Иллюстрации хочется рассматривать. Теперь с удовольствием смотрим на ютубе разные видео про рыб океана.

Книга конечно немного проигрывает книге про Гуффало того же автора.мне вообще не понравилась,хотя ребёнок просит читать.зачит все же книга не плохая.из плюсов-иллюстрации.они великолепны.ну и персонажи не традиционные-Улитка и Кит,повод познакомиться ними.в зоопарке их не встретишь,книг про них мало

Сегодня читали с дочуркой в её День рождения (два с половиной года) эту книжку первый раз и у меня слезы на глаза навернулись и до самого конца я дочитывала тихим голосом, едва сдерживая слезы, так трогательно. А до эпизода с бедой мы читали весело, разглядывая иллюстрации, и сюжет заватывал полностью. Из этого вывод : никак не соглашусь с отзывами, что "книга примитивная," "коротенький рассказик на 5 минут"

Книга привела моего сына (почти 6 лет) в полнейший восторг! Дружба двух таких разных существ - кита и улитки, красочные иллюстрации, интересный сюжет - маленькие могут помочь большим (обычно ведь наоборот, не так ли? - есть над чем поразмышлять. Унёс книгу в сад - читали всей группой, заинтересовались даже те дети, которым мало интересны книги. И ещё это СТИХИ, которые обычно дети не очень любят, а тут ВОСТОРГ.
Эта книга напомнила мне книгу про плюшевого мишку (см.ссылка), которую сын тоже очень любит и "заразил" ею детей и воспитателей в садике.
Также у нас есть книга "Тимоти Скотт" этого же авторов (см.ссылка) и планирую купить Груффало. Готовимся на конкурс чтецов, всё-таки думаю, что "Улитку и Кита" будем рассказывать.

Книжка отличная, дочка 10 месяцев просто в восторге, просит читать по несколько раз на дню, очень натуральные иллюстрации, мало текста, сам текст простой и со смыслом) рекомендую мамам малышей!

Очень красивая, красочная книга. зачитывали до дыр.
Легкий и забавный слог. Хорошие иллюстрации и бумага.
Из минусов цена, но сейчас это минус многих книг ))))
Текста мало, так что отлично подойдёт для малышей. Читала ребёнку с 1,5г, он активно учавствовал в чтении и изображал пароходы, кита и другие звуки.

Ну что сказать - моей дочке 1 год 4 месяца и приносит читать эту книгу раз 15 в день. Очень качественная книга, прекрасные иллюстрации (победитель конкурса на самую лучшую иллюстрированную книгу для чтения вслух), отличные перевод, и какой содержание - просто удивительная книга.

Взяли после Тюльки, которую уже очень тяжело переклеивать по пятому кругу. Зашла на ура! Очень переживают, когда кита не берег выбросило. Деткам три с копейкой и почти четыре. Двое мальчишек.

Книга однозначно отправляется на полку избранных! Понравилась всем! Картинки яркие, понятные, крупные! Само стихотворение насыщенное и интересное! Автор не просто перечисляет, но и уточняюще описывает зверей, природу.. кратко и емко. Зацепило деток от 1,4 до 5 лет. Взрослые при прочтении испытали не меньший восторг! Рекомендую однозначно!

Спасибо вам, дорогая Марина Бродицкая, за ваш труд - перевод просто шикарный! Мы с 4хлетним ребёнком 2 месяца засыпали под эту книгу! Я всем советую детские книги в ее переводе, но эту мы любим особенно нежно!

Наше первое знакомство с творчеством Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера (на момент покупки дочке было 2 года).
Наша семья в восторге как от замечательной истории, так и от иллюстраций. Перевод Бородицкой великолепен. Дочка несколько дней не выпускала книгу из рук, а мне пришлось каждый вечер уже рассказывать ей историю путешествия улитки и кита своими словами на ночь. Сюжет простой и понятный. И гораздо более многоплановый и поучительный, чем в том же "Груффало".

Итак... Знакомьтесь - Улитка и Кит????
Новые Гошины друзья.
Эту книгу мы купили Гоше (ему три года),но понравилась она и Жене(10 лет). А еще в нее влюбилась мама!
Очень милая история о маленькой улитке, которая мечтала о путешествии в дальние страны, но не умела плавать...
И кто же помог маленькой улитке?
Правильно - огромный кит...
Но и маленькая улитка не осталась в долгу и однажды спасла жизнь огромному киту.
****
Начинаем рассказ
(занимайте места!)
Про малютку улитку
И великана кита.
****
Книга 0+
Приятного чтения! Хороших вам книг ! И побольше?

Любим все книги Дональдсон, эта не стала исключением, пожалуй, надо было раньше ее купить. Очень важная тема - мир так огромен, а мы так малы, здорово, что можно ненавязчиво обсудить с ребенком и желание-нежелание путешествовать, и поиск возможностей, смекалку, взаимовыручку, классно классно.

Очень понравилась книга, иллюстрации и содержание. Понравилось всем детям дошкольного возраста, зачитали до потертости. История про то, что маленькое существо способно к большим делам не меньше больших, и вообще, дело не в размере, а в характере. История про смелый характер маленькой улитки. Качество печати и оформление очень хорошее.

Дооооолго сомневалась в приобретении книг этой серии, очень уж смущали своеобразные иллюстрации, но в итоге после очередной рекомендации сдалась и... ни капельки не пожалела! Текст - бесподобен, легко запоминается, глубокий смысл, но в то же время всё доступно и понятно, есть что обсудить с ребенком (дружба улитки и кита, взаимопомощь и пр). Качество печати отличное, иллюстрации яркие и вполне неплохие, как казалось раньше. Рекомендую! Читаю детям 4 года и 1 год.

Без сомнений чудесная книга, полная приключений и глубокого смысла понятного даже малышам. Книга атмосферная, погружает нас в неведомый мир и мы уже переживаем за героев, становится понятно, что беда может случиться с каждым будь ты маленькая хрупкая улитка или большой сильный кит. Но и храбрость самой маленькой улитки может свернуть горы и спасти великана-кита. Сюжет душевный и это, пожалуй, моя любимая книжка Доналдсон.

Я сама в восторге от книги: красивые иллюстрации, хорошая история, приятный слог, но дочка 2
года восприняла ее спокойно. Мне кажется, что должна заинтересовать ее чуть позже. Сложновато пока для ее восприятия.

Эти книги для детей. Не для родителей. Дети счастливы читать это. И мы счастливы за них. Конечно, это не Пушкин. Стихотворение кривое и простое. Но дети в восторге)

ОБЯЗАТЕЛЬНО рекомендую всем детям и взрослым! Это произведение исскуства. Потрясающее качество книги, шедевральные картинки, интересная история и просто бесподобные стихи. Эта та книга, которая быстро окупается, так как ребенок возвращается к ней 1000 раз. Перевод просто изумительный, тот случай, когда не знаешь, что лучше оригинал или перевод. Подобные детские книги настоящая терапия и для взрослых, чтобы окунуться в мир детсвта. (сыну 1 год и 10 месяцев, мы ее уже раз 100 перечитали)

Отличная книга! Иллюстрации превосходные, точно передают текст и даже больше! Ребёнок 4 г. просил читать её снова и снова! В итоге запомнил текст и сам пересказал книгу почти слово в слово, добавив немного от себя, глядя на иллюстрации! Спасибо автору и художнику!

Чудесная книга. Читаем с 10 месячным ребенком, поскольку на каждую строку практически есть иллюстрация то смотрит во все глаза. Кита, улитку, животных всех показывает и вообще не отвлекается ни на что. Очень приятные стихи на мой взгляд. Не сильно упрощённый слог как это обычно бывает. В общем уже 2 недели как эта книжка фаворит, ничего другого не просит. Очень рада приобретению.

Такая маленькая улиточка, а какая упорная!
Рассказ очень трогательный. О верной дружбе, о взаимопомощи, о том, что все возможно, если этого сильно хотеть и стремиться.
Дочурка в восторге от иллюстраций, но самой ей сложно разобрать все буковки, поэтому пока читаем мы с мужем.
Отныне мы большие фанаты Джулии Дональдсон. Такой хороший слог и повествование. Перевод максимально приближенный к оригиналу, тут постарались очень хорошо.
Спасибо большое за чудесную историю)

"И голубь тюремный пусть гулит вдали
И тихо идут по Неве корабли"
"А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую"
"Но вот перед ними море -
Бушует, шумит на просторе"
"Вот так,
убив,
Раскольников
пришёл звенеть в звонок"
Интересно смотреть, как переводчик и не просто переводчик, а настоящий большой поэт Марина Бородицкая отвешивает поклоны детской и взрослой поэзии XX в. Не могу настолько глубоко оценить оригинал стихотворения, чтобы утверждать, что там есть такие же аллюзии на английскую литературу, но что-то подсказывает, что оригинал-таки попроще. Вот эта "угадайка" в русском переводе, на мой взгляд, и делает стихотворение интересным - правда, вряд ли малышам, которым оно адресовано.
Я бы не назвала сказки Джулии Дональдсон литературой первого ряда. Если проводить какие-то сравнения - это примерно как малоизвестный Маршак (вроде "Мы военные" или "Как рубанок сделал рубанок") - т.е. вроде и написано неплохо, но при этом не без дидактики (любая книга чему-нибудь да учит, но не каждая учит дидактично), ну и конъюнктура (у Маршака были реверансы в адрес советской идеологии, у Дональдсон - модные темы, в данном случае - вот, экологическое воспитание). Но у Маршака-то есть абсолютные всем известные шедевры, а вот английский классик (да, Дональдсон уже живой классик) пишет ровно, но не более. Забавно, и картинки интересные, а так - чтение на один, максимум - на два раза.

Когда покупала книгу, уже была знакома с творчеством Джулии Дональдсон. И совсем не сомневалась, что история про улитку и кита понравится детям.
Легкие, забавные стихи с первого прочтения запоминаются. Но при всей легкости у истории есть смысл. Добрая и поучительная история.
Плюс отличные картинки!

Книга замечательная.
Красивые иллюстрации. Прекрасная история. Рифмованный текст (для меня это очень ценно, не стихи, но так легко читать). Дети выучили после пары прочтений. Читали несколько дней без передышки. :)
Рекомендую.

Шикарная книга, прекрасно иллюстрирована, бумага плотная, текст в стихах хорошо воспринимается. Покупала для младшего двухлетнего ребенка, старший 8-ми летний сын слушал с не меньшим интересом. Теперь это одна из наших любимых книг!!! Дети в восторге!!!

Книга большая яркая, сыну 2,5 года очень понравилась, наверно с неделю только ее читали рассматривал картинки, сейчас регулярно ее приносит, лепим кита и улиток, играет ролевую игру. Рекомендую для малышей самое то. Сын читать не умеет. По возрасту нам подошло. Немного дороговато, но качество наверно стоит этих денег.

Оформление отличное - иллюстрации красочные, при этом не режут глаз, бумага мелованная, плотная, рассматривать одно удовольствие.
Форма истории стихотворная, перевод страдает. Разумеется, не стоит сравнивать с классическими детскими произведениями. Это совершенно иного порядка книга. Однако, не смотря на вышесказанное, книга стоящая, стоит иметь её в своей библиотеке.
Смысл истории позитивный, даже с учетом перевода текст приятный, ребёнок вовлечён. Ну и для тех детей, которые уже читают хорошее подспорье.

Книга отличная. Автор, художник, переводчик все прекрасно. Качество книги тоже понравилось. Сюжет добрый о взаимопомощи. Ведь позвать на помощь других это тоже помощь.

Обожаю интерактивные книги, они как будто приглашают малыша почитать историю вместе. Да мне самой интересно перечитывать снова и снова, пока сын рассматривает иллюстрации.
Здесь прекрасно все: стихи, оформление, иллюстрации - ооо, они особенно красивы, могу рассматривать каждую минут по 5. И самое крутое, что сказка настолько простая и складная, что сын даже не замечает, как мы доходим до последней страницы. А то место, где кита спасают пожарные - это особый вид удовольствия. Он начинает что-то мне объяснять несёт свои машины с мигалками, перелистывает страницы назад, чтобы что-то показать, в общем получается целый перфоманс. По мне, так лучший способ воспитывать в ребенке любовь к книгам.
От этого автора у нас есть ещё сказка про Груффало, там тоже полный восторг.

Книга бесспорно очень хороша. Стихи в этой истории проникают в самое сердце и когда мы с сыном читали ее впервые я так растрогалась, что даже заплакала в середине рассказа, а потом смеялась и радовалась вместе с сыном за главных героев! Это был очень необычный опыт прочтения книги для меня и сына:) Поэтому могу точно сказать, что книга понравится не только детям, но и взрослым!

У нас дома живут три книги Улитка и Кит Джулии Доналдсон.
Одна на русском, две на английском. Отчего так много? Одну читает мама, другую старший сын, а третью - младший. Одновременно. Потому что очень нравится... эта отважная маленькая Улитка и такой добрый, большой Кит.
Чудесные стихи читаются легко и хочется возвращаться к книге из раза в раз. Я до сих пор не определилась, что нравится больше... Оригинал или потрясающий перевод стихов на русский.
Сама история - это вдохновение на маленькие или большие подвиги. Улитка спасла Кита. Она же такая маленькая, а он же такой большой... но она смогла! Спасла! Она герой.
Эта книга любима всеми (читающими и не читающими) в нашем доме. Я мечтаю поставить домашний спектакль по этой книге. А пока учим текст:)

Книга потрясающая! Начали читать ее еще когда ребенок не умел переворачиваться, лежал на спинке, я ложилась так же и, держа перед ним разворот, читала, а он начинал гулить под чтение! Теперь сам несет ее почитать, и разглядывает внимательно иллюстрации - еаходит и улиток, и маленькие кораблики на горизонте моря!
На мой эстетичный вкус иллюстрации очень красивые, стих приятный (даже при том, что это перевод - и смысл, и рифма не потеряны), книга прослужит долго! Рекомендую!

Замечательная история в стихах. Такая книга должна быть на детской полке. Для первого чтения, в том числе самостоятельного лучше не найти!

Текст читается плохо. Иллюстрации хорошие.

Книга зашла на ура у 2.5 годовалого любителя машин и животных) очень приятная рифма и отличные иллюстрации. Купила сразу 2ю книгу в подарок друзьям.

елинственная книга Джулии, которая не зашла детям. может позже) мне понравилась

Очень рекомендую, берите!!! Я своему сыну купила, и всем племянникам/крестным подарила.

Идеальная книга!

Очень качественная книга, с хорошими иллюстрациями, текста немного. Нам с ребёнком очень понравилась!

Эмоциональный отклик был на 10 из 10. Стихи повторяет, называет все элементы рисунков. Просит перечитывать

Замечательная книга! Одна из самых любимых. С удовольствием читаем на ночь))) очень красивое оформление и иллюстрации.

отличная книга. дочка (5 лет) выучила наизусть))

Одна из самых наших любимых книжек. На удивление понравилась всем членам семьи. Иллюстрации и качество печати на высоте.

Самая лучшая книга

Замечательная книга. И качество печати и текст и картинки. Ребёнку 3,5 лет очень понравилась книга. Читаем и перечитываем. Рекомендую.

Эту книжку, конечно, лучше читать на английском. Но пока вы еще не умеете, читайте по-русски! Очень достойный перевод! Спасибо!

Очень милая история,дочке в 3,5 года понравилась,перечитывали неоднократно!

Отличная книжка, когда дочка была маленькой, то водила пальцем по тому, что пишет улитка. Хорошие иллюстрации...в общем все в ней прекрсно)

Я сама в эту книгу влюбилась! Ребенку в 1.3 интересно слушать и разглядывать. Иллюстрации и содержание прекрасные!

Отличная книга с прекрасными стихами и иллюстрациями

Популярность книги явно преувеличена. Не рекомендую. Текст несуразный,если только ради иллюстраций.

Мне очень нравится, что у Джулии Дональдсон необычные герои. В данном случае любопытная улитка путешествует с помощью кита.
Лёгкий слог располагает к тому, что уже на третье прочтение ребёнок начал цитировать куски текста.
Это такая милая история не только о дружбе и взаимопомощи, но также о том, что расширять свои границы и стремиться к большему надо всегда, даже когда окружающие настроены скептически. А ещё о том, что даже самое маленькое существо (или человек) может сделать большое дело если очень захочет. Поучительная и легко доступная мораль для детей.

Замечательная история полюбилась уже многим, наш сын не стал исключением. Книга дивно оформлена - большой формат, плотные мелованные листы, а на них красочные иллюстрации, история в стихах и простая и захватывающая одновременно. Мораль, как это часто у Дональдсон, в том, что даже самое маленькое существо может быть полезным больше всех - цепляет детей. Можно смело читать с 2х лет