Отзывы на книгу: Страна Рождества (Джо Хилл); Эксмо, 2014

Джо Хилл пишет в стиле своего именитого отца и с отсылками к нему, иногда даже забываешь, что это не Кинг-старший. Но посвятить свой отзыв хотелось бы не автору, а издательству "Эксмо".
Самое страшное в этой книге - перевод и редактура. Яропольский элементарно не владеет русским языком, создавая нелепые громоздкие конструкции, зачастую не имеющие никакого смысла. Он периодически забывает, что Вик - это сокращение от Виктория, и пишет о ней то в мужском, то даже в среднем роде. Сосед...

Читать полностью

Некоторые эпизоды мне хотелось читать сквозь пальцы, подсматривать за ними в щелку, чтобы хоть как-то отгородиться. И не только потому, что Хилл написал действительно страшную книгу, но и из-за волнения за любимых персонажей. Они здесь удивительные, так что причин для беспокойства было много. Иногда я выныривала из текста, только чтобы перевести дух.
Сюжет книги попал в десятку в моей мишени интересов. Попал и прочно пригвоздил моё внимание до самого конца. Оно даже не трепыхалось, замерло...

Читать полностью

"Страна Рождества" - серьезный ужастик. Тамошний педофил с баллоном газа не по зубам Силам Добра. Но если они его одолеют, то автор еще круче. Это сам Джо Хилл. Такого уж точно голыми руками не возьмешь. Но если все-таки возьмешь, то папа у него Кинг. Здесь нужны чудо-богатыри.
Однако у нас имеется кое-что, о чем в Америке могут не знать. Секретное оружие. Это издательство "Эксмо" и переводчик Яропольский. Силы Добра в их лице разделали непобедимый хоррор, как бог...

Читать полностью