Отзывы на книгу: Убийца в толпе. Шиллинг на свечи. Дело о похищении Бетти Кейн; Иностранка, 2023

Прочитала произведение «Дочь времени». Как говорится в книге «Дочь времени-это правда», жаль начала с середины приключений Алана Гранта, но это не критично, такой лёгкий слог повествования у автора, мне не чувствовалось что это какой то там старый детектив. Хоть в этой книге главный герой и лежит на больничной койке, это никак не портит расследование, прочитала эту книгу за утро, она маленькая по объёму, но вполне хватает и понравилось само расследование о фигуре Ричарда 3 убийцы и короля, очень классно, буду читать дальше романы этого автора,тем более Азбука большие книги это божественно!

В этом издании какие-то загадочные вещи происходят с переводом. Есть ощущение, что переводила нейросеть. Пришлось даже погуглить, переводчик Бросалина, если верить интернету, довольно авторитетная женщина с большим опытом и многими заслугами.
Но!
По порядку:
1. Год написания "Человека в очереди" — 1929. Это указано в Википедии и в описании в самом издании. Но на протяжении всего романа мы можем узнать, что герои прошли Вторую мировую войну, "убивали фрицев", а чтобы у читателя отпал последние сомнения, в словах одного из героя проскакивает, что он приехал после 1945 года...
2. Куча неточностей, ляпов и нестыковок. К примеру, переводчик характеризует одного из второстепенных героев как "абсолютно без веснушек", и дальше описывает его исключительно как "веснушчатый", но моё любимое в тексте - "актёрка", не "актриса", а именно модный нынче феминитив.
Короче, из-за перевода впечатление от прозведения сильно испортилось.

Джозефина Тэй конечно не Агата Кристи.
Но её детективные романы по закрученности сюжета ни в чём не уступают.
В сборнике романы с одним героем следователе Скотленд Ядра Грантом. Но сами истории рассказывают о разных судьбах других героев.
Послевоенное время английских и шотландских городов описано с исторической достоверностью.
И это время также оставляет след на характерах главных героев.
Перевод романов сделан мастерски. Читается очень легко и интересно. Рекомендую всем любителям классического детектива.

Рекомендую всем поклонникам Агаты Кристи, если у неё вы уже прочли всё, но хочется ещё, Джозефина Тэй - отличный выбор.
Расследования в её детективных романах ведёт инспектор Алан Грант, и в целом они построены на классической канве детективов 20 века, т.е. очень уютны, но довольно старомодны. Просто имейте ввиду, что книги написаны давно и не могут соответствовать всем современным представлениям о воспитании, например. Зато они написаны с исторической достоверностью.

За что мы любим английские детективы? За закрученный сюжет, неторопливость повествования, интересных главных героев, которым предстоит разгадывать клубок интриг, и, конечно же, за наивность автора. В этих трёх романах есть все составляющие. К сожалению, творчество Джозефина Тэй не дотягивает до Агаты Кристи и, тем более, до Артура Конан Дойла, но на несколько вечеров книга вас захватит.