Отзывы на книгу: Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки; Родина Издательство ООО, 2023

Трудно сыскать страну более удаленную от России, чем Аргентина. По отношению к России Аргентина находится как бы на обратной стороне земли - там, где, по представлениям древних, жили антиподы, «люди наоборот».
История Аргентины начиналась как бы со сказки. В этих бескрайних и пустынных землях испанские конкистадоры — под стать сказочным богатырям — искали мифическое Белое Царство и Серебряную Гору, о которых им рассказывали индейцы, демонстрируя в подтверждение своих слов серебряные слитки. Белого Царства отыскать так и не удалось, а вот Серебряная Гора со временем нашлась — в местечке Потоси на территории нынешней Боливии, где находится крупнейшее месторождение серебра. Как бы там ни было, сказка о сереброносном царстве дала название и стране в целом, и ее важнейшей реке Ла-Плата, что по-испански означает «серебряная».
В Аргентине традиционные европейские сюжеты переиначивались, приспосабливались к местным природным условиям, и, разумеется, изменились герои-животные. Здесь, впрочем, необходимо сделать одно существенное разъяснение. Когда испанские конкистадоры встречали в Америке неведомых зверей, они часто называли их по аналогии с известными животными Старого Света: ягуара — тигром, пуму — львом, кондора — орлом и т. д. Поэтому, хотя многие представители американской фауны имеют двойное название — местное и европейское, в аргентинских сказках действуют местные разновидности зверей и птиц с их особенным обликом и характерными повадками.
____________________________________________________________________
Бумага очень тонкая и просвечивает, типографическая печать не ясная - картинки мутноватые.

Книга - первый сборник мифов и сказок аргентинских индейцев на русском языке, который мне приходилось встречать, помимо изданий по всей Южной Америке. Мелкие огрехи встречаются, однако в целом материал весьма ценный, у автора солидная библиографическая база, работа проведена глубокая. Есть как типовые сюжеты про трикстера, царство мертвых, культ солнца и луны, инициации, так и сугубо местные. Хороший путеводитель по аргентинской мифологии.

Сказки в книге очень яркие и необычные, местами похожи на наши, местами экзотические. Многие явно не детские, для взрослых они как минимум намного интереснее. В общем, родители – читая книгу с ребенком, проявляйте творческий подход!
Нам особенно понравились «страшилки»: летающая голова, птичка Какуй, которая совсем не птичка, Помберо. Истории про отношения - отдельная вещь! Как появились женщины, зачем мужчины свергли матриархат... Чувствуется, что у латиноамериканцев в культуре трепетное отношение к этому вопросу. В общем, рекомендую – и поплачете, и посмеетесь местами от души.

Очень интересная книга для всех тех, кто влюблён в Южную Америку и хочет углубиться в изучение народного эпоса. Написано неплохим языком.

С огромным удовольствием прочла книгу. Даже несмотря на то, что с аргентинским фольклором я более-менее знакома, нашла для себя новую информацию, немного упорядочила известное и просто в очередной раз порадовалась красоте феномена. Для первого знакомства с темой книгу горячо рекомендую: хороший язык изложения (особенно по нынешним временам), замечательный подбор иллюстраций, солидный справочный аппарат. Особенно приятно было видеть отсылки к тематической музыке в конце многих глав, потому что аргентинский музыкальный фольклор — одна из прекраснейших на свете вещей, и познакомиться с ним определённо стоит всем читателям, а имена исполнителей и названия песен, приведённые в книге, очень в этом помогут. Единственный минус — увы, качество печати, но автор тут ни при чём. Такое впечатление, что издательство застряло где-то в конце 90-х годов: стоило бы всё-таки набирать курсивом примечания, а не текст сказок, и не злоупотреблять виньетками при скудных полиграфических мощностях. Особенно обидно, что при наборе слетели все буквы с диакритическими значками в испанских именах и названиях и вместо них стоят буквы русского алфавита, в результате — малочитаемая абракадабра. В 2023 году этого уже легко было бы избежать. Очень надеюсь, что книга со временем будет переиздана в лучшем качестве, она, безусловно, того стоит. Да, и насчёт детей: ничего криминального в текстах нет, всё вполне пристойно, так что детям читать можно. Автору поклон за прекрасный труд.