Отзывы на книгу: Королевство у моря (Уэстолл Роберт); Волчок, 2022

Эта книга, которую нужно прожить, прочувствовать и проплакать вместе с ребенком. Она как-то поразительно устроена, это и история выживания и взросления, и повесть о Второй мировой войне, и рассказ о дружбе мальчика и собаки ( "мой пес - моя половина"). Еще один важный герой Уэстолла - это море и побережье. Стихия войны, стихия волны, стихия гнева. Я не уверена насчет среднего школьного возраста, скорее так: эту книгу будет тяжело читать чувствительным детям и подросткам. Но она стОит эмоционального дискомфорта. Потому что истории о жестокости, несправедливости и подлости уравновешиваются моментами счастья, дружбы, заботы, тихого уюта среди сошедшего с ума мира. Финал у книги непростой, но очень жизненный.

Книги о военном детстве особенные в любой культуре. В английской литературе бегущие от войны дети оказываются в центре самых важных историй о детстве и этике ( "Хроники Нарнии", "Повелитель мух"). "Королевство у моря" вполне вписывается в этот ряд. Быть человечным или расчеловечиться? На войне так просто поддаться второму. В общем, это удивительно цельная история взросления мальчика Гарри. Война, море, пес и случайные встречи - какие-то ранят, какие-то исцеляют раны. Наверное, важно сказать, что в книге есть эпизод с домогательствами. Герою не причиняют вреда, он даже не понимает, что ему пытается предложить взрослый, но это момент, который нужно обсудить с ребенком/подростком. Здесь здорово дается ощущение опасности и неправильности поведения взрослого. И вторая сложная точка - финал. Рассказать о нем подробно без спойлеров никак нельзя, но он может и шокировать, и разочаровать. Однако в нем есть двойное дно. Сквозь горечь эмоций сияет надежда, даже уверенность, что будущее Гарри обязательно сложится. Что он нашел свое "Королевство у моря". Да, он будет скрывать свое новое "я", но до той поры, пока не кончится время детства и не начнется его собственная взрослая жизнь. А ориентиры и маяки у него теперь никто не отнимет.

«Гарри ненавидел сумерки. Хорошо утром, когда солнце сияет и весь день впереди. Хорошо в полуденный зной лежать на припеке и смотреть, как Дон плавает в море. Но сумерки — это время, когда надо вернуться домой, задернуть занавески и ждать папу с работы. Время, когда мама начинала готовить ужин…»
Родители и сестра Гарри Бегели не успели добежать до бомбоубежища, и мальчик не знает, что с ними стало после налёта, но опасается самого страшного. Чтобы не попасть в приют, он вынужден бежать из родных мест и отправиться на поиски безопасного уголка вдоль побережья Нортумберленда (самого северного графства Англии).
В самом начале своего пути Гарри встречает пса Дона, который боится бомбёжек и, по всей вероятности, потерялся во время одной из них. В этом странствии Дон становится верным спутником, защитником и семьёй Гарри. Гарри — домашний мальчик и в путешествии ему приходится несладко. Но в самые трудные минуты на помощь приходят слова отца: «Не мечись, как мокрая курица. Думай!» Гарри думает и действует, порой на помощь ему приходят люди, но некоторые другие люди опаснее нацистских бомбежёк и их следует избегать. В книге невероятная галерея человеческих типов, и есть удивительной силы образы, взять хотя бы старика Джозеф Килти, который живёт отшельником на берегу и кормится тем, что послал прибой
неопрятный, нескладный и похожий на цаплю, вредный до невозможности, он видит в Гарри такого же сироту, как и он сам, и позволяет пожить рядом, чтобы научиться искусству принимать дары моря.
Помимо персонажей, есть ещё один не менее важный герой книги — это Англия, точнее её побережье, родной писателю Нортумберленд, суровый северный край рыбаков и рабочих людей. Возможно, благодаря какому-ту безбрежному количеству деталей, которые автору удалось сохранить в своей памяти, мы будто идём рядом с Гарри из одного местечка в другое, от парома до стога, от стога до летнего вагончика на пляже, — всё дальше и дальше навстречу неизвестности. Как она встретит, как она примет мальчика и его пса?..
Роберт Уэстолл пережил Вторую мировую войну подростком, и очевидно, что сам его приход в литературу довольно поздний — в сорок пять лет! — и сюжеты многих его книг связаны со стремлением рассказать о тех детских жгучих переживаниях. Несмотря на то, что после своего дебюта Уэстолл ещё десять лет, до пятидесяти пяти, работал школьным учителем, он успел написать двадцать четыре романа и двенадцать сборников рассказов и стал одним из самых заметных британских авторов второй половины XX века. Его книги переведены на девятнадцать языков — даже удивительно, что первая книга на русском языке вышла только сейчас.
Появлению этого замечательного перевода мы обязаны Екатерине Доброхотовой-Майковой, которая полюбила эту повесть (или даже небольшой роман) так же, как и все мы в редакции, а, может быть, даже больше. Екатерина не только перевела текст, но и написала замечательное послесловие о Уэстолле, а также снабдила все непонятные русскому читателю места интересным культурологическим комментарием. Приведу лишь один пример:
«„Спам“ — марка консервированного колбасного фарша. Во время войны мясо в Англии было по карточкам (примерно 2,5 кг на человека в месяц, из них полкило — мясо первого сорта), а „Спам“ продавался относительно свободно. Слово „спам“ стало нарицательным для надоедливой рекламы именно из-за навязчивой рекламы этих консервов».
За иллюстрации мы сердечно благодарим Петра Любаева, они сделаны с большой эрудицией (книга-то историческая!) и огромным количеством ярких художественных находок.
В «Волчке» выходят книги, которые мне очень нравятся, и книги, которыми я горжусь. Этой книгой горжусь! И искренне рекомендую её всем читателям, взрослым и детям.
Николай Джумакулиев,
руководитель издательства «Волчок»

«Жёстко!» - первое, что слетает с уст, когда перевернута последняя страница этого романа. Ощущения неоднозначные…
Только не спешите сразу выбрасывать книгу в мусорное ведро, а такие родители, уверена, найдутся. Вопросы, затрагиваемые в «Королевстве у моря» действительно непростые, а тема сексуального домогательства в отношении подростка, - и вовсе за пределами отечественной детской литературы. Но, книга, все же не об этом.
Роман об ужасах войны, противоречащей самой природе ребенка
войны, несовместимой с таким коротким периодом в жизни человека, что зовется «детством», и о возвращении маленькой жертвы этой войны к привычной жизни. Но вот будет ли эта жизнь привычной?
Двенадцатилетний англичанин Гарри Бегели, будучи уверенным, что его семья погибла в результате фашисткой бомбардировки, и, боясь оказаться в приюте, пытается самостоятельно выстроить новый собственный мир. Он отправляется искать «свой берег» в компании вновь обретенного друга - преданного пса Дона. В пути Гарри отыщет не просто кров, он создаст целое «Королевство у моря», шум которого и рассветы над которым стали для мальчишки не менее важными, чем мысли о потерянной семье. Много людей встретит он на своем пути, хороших и омерзительных
многого поднаберется от них, многому научится. Быстро повзрослеет и…
Не простит, при неожиданной, просто невероятной встрече с оказавшимися живыми родителями, их жалость к себе, их злость и ограниченность, их не способность вырваться из своего «узкого, зачуханного» мирка.
Непросто и читателю… Вроде, и понятно поведение полюбившегося героя
близок его юношеский максимализм
знакомо его проявления детской ревности, когда рядом младшая сестра, но…
А впрочем, никакого «но»! Гарри! Ты молодец и большая умничка! Ты не предал своих родителей! Ты не покинул отчий дом, не сбежал к благородному мистеру Мургатройду. Ты сохранил в себе все то, что заложили в тебя с любовью мама с папой (да-да, вспомни, сколько всего хорошего!), и остался Человеком! У тебя хватило мудрости и благоразумия закрыть рот на замок на несколько ближайших лет, чтобы в будущем вернуться в свое королевство у моря.
И ты обязательно в него вернешься!
Аплодирую!!!

Ах, как хорошо, что после «Сиять!» пишу отзыв о настоящей книге. На её зелёной обложке выразительная чёрно-белая иллюстрация. Мальчик, идущий морем, пёс, чайки и призрачные очертания далёкого то ли замка, то ли королевства. В этой картинке всё: одиночество, друзья, дорога, мечта и надежда!
Вторая мировая война, Англия, побережье графства Нортумберленда. Воздушные налёты становятся привычным делом. Люди спасаются в бомбоубежищах. В один из таких налётов уничтожен дом главного героя – двенадцатилетнего Гарри, он теряет своих родных, он уверен в том, что все погибли и деваться некуда. Надо бежать, иначе можно попасть в приют, а этого так не хочется.
Так начинается долгое и очень трудное путешествие мальчика по побережью Северного моря. В пути ему предстоит встретить многих людей, добрых и отзывчивых, злых и опасных. Важным знакомством, переросшим в крепкую дружбу, станет встреча с псом Доном и солдатом Арти. Они будут понимать и поддерживать друг друга, они станут близкими, почти родными.
История в книге кажется очень реальной, так умело и зримо автор описывает события, героев и мир вокруг. И сомневаться в этом не приходится, тем более, что в комментариях к книге узнаёшь следующее: «Человек, который написал эту книгу, во время Второй мировой войны сам был мальчиком и жил там, где его герой, так что, хотя книга не автобиографическая, в ней очень много лично увиденного и пережитого».
Так вот откуда эти искренние чувства и переживания читателя. Вот откуда столько эмоций, сострадания и уверенности в том, что у героя всё будет хорошо, нужно только набраться сил, терпения и веры.
Конец книги неожиданный. Мальчик находит свою семью, родным удалось спастись. Но встреча не приносит радости ни Гарри, ни родителям. Мальчику бросили вызов: или собака, верный и проверенный друг, и «королевство, которое он сам для себя отыскал и создал», или семья, «эти зачуханные злые люди в убогом доме, ноющие от жалости к себе, узкие, ограниченные…». Мальчик выбирает первое. Подросток оказывается в этой ситуации умнее и мудрее, и это неслучайно, ему столько довелось увидеть, пережить и понять.
История двенадцатилетнего Гарри, история одиночества и поиска просто потрясающая, невероятная по своему эмоциональному накалу и глубокому содержанию. Читала и плакала, переживала и надеялась. Книгу надо обязательно читать мальчишкам-подросткам, чтобы стать сильнее, понять и принять себя, чтобы уметь жить!
Замечательные комментарии Екатерины Доброхотовой-Майковой помогают понять и почувствовать страну и эпоху того времени, познакомиться поближе с замечательным детским писателем Робертом Уэстоллом. Книга «Королевство у моря» - моё удивительное открытие этого года. Благодарю «Волчок» за возможность читать такие тексты.

Прекрасная книга, иллюстрации замечательные, информативные краеведческие,исторические сноски,перевод не очень понравился,но по ходу чтения уже не замечаешь шероховатостей. Для себя я в очередной раз сделала вывод,что человек одинок,а ребенок,который не сильно любим своими родителями, тем более никому не нужен. Все,кто заботился недолго о Гарри, искали в нём замены своим близким,с которыми расстались навсегда или временно. Хотя,возможно,если были его последнему опекуну не пришлось бы вернуть мальчика законным родителям в силу закона, то нас ждала бы другая история. Автор гениально показал,как за несколько месяцев домашний мальчик превратился в сильного мужчину, способного противостоять агрессии и людей и природе.Особенно запомнился момент,когда Гарри кричит грубому сторожу,который выгоняет его из церкви, "Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное!", в ответ тот пытается ударить мальчика.