Шайло (Нейлор Филлис Рейнольдс); Волчок, 2021

• Николай Джумакулиев — 20 Мая 2021

  5/5

  Дорогие читатели!
  Эта история о мальчике Марти и бигле, сбежавшем от злого хозяина-охотника впервые была опубликована в 1991 году, с тех пор её экранизировали, включили в школьную программу части американских штатов и перевели на все ведущие языки мира.
  Герой этой книги послушный и спокойный Марти Престон, ради спасения собаки, бросает вызов не только её громиле-хозяину (его побаиваются даже взрослые мужчины) а отчасти всему консервативному укладу жизни штата Джорджия: подчас даже неоправданная жестокость не является там достаточным основанием, чтобы вмешиваться в дела соседа. Марти готов на всё, чтобы спасти Шайло, но у него доброе и мудрое сердце — и конфликт он разрешает по-своему.
  Филлис Рейнольдс Нейлор рассказывала, что в основу замысла легла реальная встреча её и детей с беглым биглем, которая так взволновала писательницу, что она записала черновой вариант повести не за много месяцев, как было с другими книгами, а за каких-то восемь недель.
  Я очень рад, что эта история наконец вышла на русском.
  Над переводом работала Ольга Николаевна Мяэотс, блестящий мастер и любительница собак другой охотничьей породы — скотч-терьеров. Интересно, что Ольга Николаевна давно знала об этой книге и даже купила оригинальное издание в свою домашнюю библиотеку, но прочитала её впервые, когда мы попросили эту книгу перевести.
  Иллюстрации нарисовала Ксения Колосова, владелица двух замечательных дворняжек Рони и Мышки, основательница одного из первых догфрэндли кафе «Хитрые люди» и замечательной марки всякой всячины для собак «Шарик». Совсем недавно Ксения героически спасала третью дворняжку с тяжёлыми травмами носа, которой придумала жизнерадостное (под стать своему характеру) прозвище Тр-Тр Митя. Только после двух операций Митя смог снова дышать через нос, вторую делали аж в Великобритании, там Митя и нашёл себе любящих хозяев.
  А у меня есть большой и кусачий пёс Платон, совершенно невыносимый на улице, но ласковый и нежный дома. Он, конечно, тот ещё пройдоха и мигом может приручить кого угодно, если, конечно, захочет. Наверное, в нашем случае правильнее сказать, что это он завёл меня.
  Вот такой у нас собачий коллектив сложился, когда мы готовили эту книгу. И мы, правда, очень старались!
  Однажды в детской библиотеке на клочке бумаге я нашёл детскую записку, в ней неизвестный автор старательно вывел красным карандашом взволнованное послание: «НЕОБЕЖАЙТЕ ЖИВОТНЫХ!!!». Давайте прислушаемся!
  Руководитель издательства Волчок,
  Николай Джумакулиев

  0

  0

• Nata89 — 28 Мая 2021

  5/5

  Невероятно милый бигль на иллюстрациях, прямо захотелось прочитать из-за него книгу. Сама книга - классная, до самого конца не очень понятно, как именно все закончится. И концовка, если честно, не разочаровывает. Она такая… человечная.

  0

  0

Все отзывы (15)