О книге: Вперед, на Запад! Приключения в Старом и Новом Свете; Вече, 2022

• Зорин Александр — 3 Мая 2022

  3/5

  Роман «Вперёд, на Запад!» (Westward Ho!), вышедший в 1855 г, является своего рода архетипом английских историко-авантюрных романов XIX-XX вв. Простоватые, но честные английские парни, лощёные и жестокие испанские идальго, коварные иезуиты, индейцы, морские сражения, похищения, измены — весь этот набор многократно встречается на страницах выходивших позднее приключенческих романов. Отчётливые отголоски книги Кингсли (а то и скрытые цитаты) встречаются, например, у Хаггарда в «Дочери Монтесумы» и «Прекрасной Маргарет». Со старомодной неспешностью Чарльз Кингсли (священник, сторонник христианского социализма и друг Дарвина) повествует о подвигах бравых английских моряков Елизаветинской эпохи, о кознях коварных папистов, о приключениях, любви, верности и ненависти. Издание украшено полным набором превосходных иллюстраций Чарльза Э. Брока (1896 г.). Но в этой бочке мёда есть и своя изрядная ложка дёгтя. Впервые роман вышел на русском языке в 1931 г. Это был, как честно сообщалось на титульном листе, «сокращённый и обработанный перевод с английского под редакцией М. Левидова». Издательство «Вече» уверяет, что сейчас текст книги публикуется «с дополнениями». Похоже, этими «дополнениями» является всего лишь комплект иллюстраций Ч.Э. Брока, поскольку текст как был, так и остался «сокращённым и обработанным», как то было в изданиях 2008, 2009, 2010 и 2012 гг. Это легко заметить по тем же иллюстрациям. Некоторые из них относятся к эпизодам, которые попросту отсутствуют в тексте. Например, иллюстрация на с.371 (глава XXVI) на самом деле относится к главе XIV, где, однако, соответствующий ей эпизод напрочь отсутствует. Отсутствует в тексте и эпизод, проиллюстрированный на с.189, а рисунок в главе IX (с.155) на самом деле относится к ещё одному эпизоду, пропавшему из главы XIV, ну и так далее. По-прежнему в тексте отсутствуют эпиграфы в начале глав и авторские примечания, многочисленные стихотворные вставки, изменены названия глав, а самое главное, целые фрагменты текста, либо вовсе исчезли, либо оказались сведены к пересказу в двух словах (как, например, эпизод спасения индеанки от ягуара на с.332-333). Есть и небрежности в самом переводе. Так, например, «два джентльмена из Уэльса», превратились, почему-то, в «джентльменов из долины». Сильно сокращена линия злодея Юстаса (именуемого тут Евстафием). Одним словом, можно лишь посетовать на то, что и в настоящее время издательства предпочитают выпускать классические книги в полупересказах почти столетней давности.

  0

  0

• Виктория — 5 Января 2023

  5/5

  Я, как и многие в детстве, (да и сейчас) люблю приключения, путешествия, сложности. Куда без них? Было бы скучно. Много чего читала из данного жанра, но этого автора читала впервые. В сюжете отличная динамика, много событий, интриг, опасности. Всё как я люблю. Не разочаровалась, осталась очень хорошего мнения об авторе. Написано увлекательно, героям симпатезируешь. Рекомендую стать частью этого приключения!

  0

  0

Все отзывы (3)