О книге: Тень за спиной (Френч Тана , Алюков Игорь (переводчик), Голод Виктор (переводчик)); Фантом Пресс, 2019

Новый роман из Дублинского цикла королевы ирландского детектива.

Антуанетта Конвей и Стивен Моран, блестяще раскрывшие убийство в романе "Тайное место", теперь официальные напарники. В отделе убийств их держат в черном теле, поручают лишь заурядные случаи бытового насилия, да бумажную волокиту. Но однажды их отправляют на банальный вызов - убита женщина, и все на первый взгляд, очевидно - малоинтересная ссора любовников, закончившаяся трагедией. Уже при осмотре места преступления обнаруживается много странностей. И чем дальше, тем все запутаннее. Жизнь жертвы, обычной с виду девушки, скрывала массу тайн и неожиданностей. Новое расследование выливается в настоящую паранойю - Антуанетта уверена, что это дело станет роковым для нее самой. Ей кажется, что ее хотят подставить, избавиться, и это в лучшем случае. Вести дело приходится с постоянной оглядкой - не подслушивает ли их кто-то, не подглядывает ли. Напарники не сомневаются, что заурядная "бытовуха" выведет их на серьезный заговор. Роман Таны Френч - гораздо больше, чем детектив, это серьезное постфеминистское высказывание на одну из главных тем последних лет "женщина против мужского мира", а также слегка саркастичный взгляд на сакрализацию психологической травмы.

Романы ирландки Таны Френч - тот случай, когда читатель рассчитывает на детектив, и, в конечном счете, его получает: крепкий, логичный, с хорошей динамикой, обаятельными сыщиками и неожиданной развязкой. Но по дороге от завязки к финалу читатель получает нечто неизмеримо большее - не просто жанрово-мастеровитое перемещение из точки А в точку Б, но поразительно уместные проблески настоящего, неиллюзорного волшебства.

Галина Юзефович

Когда вы читаете г-жу Френч - а ее книги обязательны для всех, кто ценит жесткий, интеллектуальный, изобретательный детектив - имейте в виду: все ваши предположения окажутся ошибочными.

The New York Times

Тана Френч - самый интересный, самый важный детективщик, появившийся за последние 10 лет.

The Washington Post

Тана Френч из тех авторов, которые становятся культовыми. Обычно детективы развлекают, но детективы Френч завораживают.

The New Yorker

Невероятное исследование пропасти между тем, как женщины хотят представить себя миру, и более сложной истины о них.

Harper's Bazaar

В подходе Френч к детективному жанру нет и намека на жанровую штампованность. Тана Френч, скорее, похожа на джазового музыканта-импровизатора. Даже когда кажется, что тайна начинает обретать очертания, она выворачивает все иначе, удивительным образом выходя на темы, куда более сложные, чем принято в детективе.

Chicago Tribune

Тана Френч не только раскручивает затейливую детективную историю, но и погружает ее в сложную прозу, ее книги - элегантное и мрачноватое чтение.

Associated Press

Сказать, что Тана Френч - один из значительных детективщиков, значит сказать очень мало. Она просто значительный писатель.

Гиллиан Флинн

Тана Френч (1973) - ирландская детективная королева. Вот только ирландских корней у нее нет. Американка с итальянскими и русскими корнями (ее мать Елена Хвостофф) с детства много путешествовала по миру: отец - специалист по экономике развивающихся стран. Закончив школу, она поступила в дублинский Тринити-колледж на отделение актерского мастерства. C 17 лет она живет в Ирландии, которую считает своим домом. После колледжа Тана играла в кино, театре, занималась озвучиванием. О писательстве, которым она бредила в детстве, было забыто. Но когда ей исполнилось тридцать, старая страсть вдруг вновь вспыхнула. Свой первый роман ("В лесной чаще") она писала между кастингами. Дебют получился отменным - книгу встретили восторженно. Роман получил несколько премий, стал бестселлером. К 2015-му году дебютный детектив Таны Френч разошелся общим тиражом более миллиона экземпляров. Журнал Flavorwire включил его в список 50 лучших дебютных романов с 1950 года. Её следующий роман "Мертвые возвращаются?.." (2008) мгновенно возглавил списки бестселлеров в разных странах. "Тайное место" - пятый роман писательницы, выходил в Фантоме в прошлом году. В интервью газете The Guardian Тана Френч сказала, что источником вдохновения для новой книги стала "Тайная история" Донны Тартт.

Смотри также о книге.