О книге: Моби Дик, или Белый Кит (Мелвилл Герман); Иностранка, 2023

• Каратель — 8 Декабря 2015

  5/5

  Прочитал тот самый полный перевод «Моби Дика» Мелвилла от И. Бернштейна где-то в начале этого года.
  Может, действительно, уже вырос из того возраста, когда стоило читать. Может, какие-то важные литературные моменты, которые и повлияли на многих авторов что двадцатого, что нашего века, пробуждая сюжет долгой охоты за неуловимым белым китом Моби Диком капитаном Ахавом в разных формах, включая фантастические (имею в виду, конечно, последние два подобных «воскрешения» — от Чайны Мьевиля в «Рельсах» и Лава в «Вере»
  последнее, надо сказать, мне крайне не понравилось излишним пафосом, который упоминали, имея в виду именно книгу Германа Мелвилла).
  Одновременно с тем, что зацепила книга не особо, говорить, что роман не заслуживает тех лавр и почестей, что ему приписывают было бы глупо. Да, одно из первых жизнеописаний быта людей, каждый день посвящающих свою жизнь борьбе с Морем и со Стихией (хотя Хемингуэй с его повестью «Старик и море» меня вдохновила гораздо более)
  эпос о Человеке и его погони за собственной Главной Целью, о противостоянии Ахава и его идеей-фикс — белым кашалотом Моби Дик. Тут и юмор проглядывается (ну, что уж тут сказать, как и многим запомнились сцены с разделом одной гостиничной койки каннибалом-туземцем и рассказчиком), тут и все имеющиеся тогда данные, научные и не очень, о китах (ох, как они излишни и не вписываются в общий сюжет — затягивают прочтение и ухудшают послевкусие после него), и грамотно сложенный и выстроенный текст...
  Но меня лично, повторюсь, впечатлило мало. Но и не особо разочаровало. Классика ведь знать надо, так что читать определенно стоит.

  0

  0

• Семенов Валентин — 22 Июня 2016

  5/5

  Я, наконец-то, прочитал "Моби Дика"! Для меня это стало целым событием. Событищем!!!
  Читал долго, упорно, иногда даже заставляя себя, но добил, домучал. Думаю, похожие чувства испытывали многие, кто путешествовал по страницам этой эпичной книги Германа Мелвилла.
  Чего греха таить: подкупила формулировка о "главной книге американской литературы". Захотелось "узнать врага в лицо")).
  Спорить не буду - книга мощная, во-первых по объему, а во-вторых по глубине вживания в тему. Прочитав всё до последней страницы, ты сам становишься практически ветераном китоловного промысла. Каждому канату, каждому гарпуну, каждому вельботу (шлюпке), вообще каждой детали на корабле и каждому нюансу китоловного дела посвящены десятки (если не сотни) страниц. Это не художественная книга в чистом виде - это самая настоящая монография о китоловном промысле первой половины XIX века.
  Но и это, по сути, не беда. Почему бы не почитать об этой редкой, уже ушедшей в прошлое профессии. Местами на самом деле интересно и увлекательно.
  Самое страшное - это символизм, которым пропитано все повествование. Ведь это только после прочтения книги я разузнал, что "Моби Дик" - главное произведение не обычной американской литературы как таковой, а именно периода её романтизма и (держите меня семеро!), символизма.
  Не знаю, что сказывалось больше: отличия русской и американской культур, разность временных эпох или религиозно-филосовских убеждений, но воспринимались эти бесконечные лирические отступления в большинстве своем (но, конечно же, не все) весьма и весьма тяжело.
  А как же сюжет? Сюжет - хороший, от которого веет приключениями, авантюризмом и романтикой. Кругом - матерые матросы, харизматичный одноногий капитан, лихие штормы и захватывающая дух погоня за белым "морским чудовищем". Здесь как раз все хорошо. Только о-о-о-очень длинно и с частыми чересчур пространными отступлениями от сюжетной линии.
  Зато с удовольствием посмотрел фильм "В сердце моря" все про того же Моби Дика.
  В общем, жму руку всем, кто прочел эту непростую, но все же знаковую книгу. А тем, кто хочет только приступить к ней, хочу посоветовать почитать Дэна Симмонса "Террор" - объем не меньше, но удовольствия получите намного больше)))

  0

  0

Все отзывы (29)