О книге: Когда я умирала (Фолкнер Уильям , Голышев Виктор Петрович (переводчик)); АСТ, 2021

• Чтец — 26 Марта 2017

  5/5

  Этот роман на Западе давно признан одной из "жемчужин" творчества Фолкнера, но мало известен у нас - в первое собрание сочинений не вошёл, появился на русском в конце 90-х и вот сейчас - вышел отдельной книгой.
  По моему мнению (впрочем, не я один так считаю), знакомство с Фолкнером лучше разбить на три этапа: "Свет в августе" - "Когда я умирала" - "Шум и ярость". Далеко не каждый решится разбираться в сложном повествовании "Шума и ярости", тем более, что оно подразумевает перечитывание... Предварительно рекомендую читать "Когда я умирала", поскольку он также состоит из внутренних монологов героев - на этот раз перед нами бедные и простодушные фермеры Бандрены - однако те, не погружаются целиком в себя и своё прошлое, а значительную часть отводят описанию настоящего. Внимательный читатель, конечно, заметит массу деталей, раскрывающих семейные тайны Бандренов и причины их неординарных поступков... В общем, книга полностью расслабиться не даст, но и утомит кого-то вряд ли. Колоритные персонажи, поэтичное изложение, атмосфера трагедии и бурлеска не дадут вам заскучать.
  Качество издания порадовало: офсетная бумага, привлекательный дизайн.
  P.S. Хотелось бы, чтобы АСТ также издало романы "Сарторис", "Авессалом, Авессалом!" и "Сойди, Моисей".

  0

  0

• Ощепкова Оксана — 21 Апреля 2017

  5/5

  Мое знакомство с Фолкнером началось именно с этой книги. Не знаю почему. Возможно, потому, что стало любопытно, как это в книге нет слов автора. Возможно, потому, что роман короткий, казалось, что проще будет начать с него.
  Не знаю, как там люди читали его 3-4 часа, но это не та книга, которую можно "проглотить".
  Сложен сам язык повествования. Так как все 59 глав романа - мысленные монологи героев, порой сложные, порой из одного-двух слов. А иногда они похожи на поток сознания сумасшедшего. Лично мне приходилось вчитываться, перечитывать и возвращаться к предыдущим главам.
  Сейчас спойлеры будут...
  Весь сюжет строится на смерти Адди Бандрен, тело которой везут хоронить в соседний город. Все бы ничего, да вот только члены семейства не особо и горюют. Кто-то прямо под окнами строит гроб, хотя она еще не умерла. Кто-то пошел торговать в соседний город. Кто-то озабочен абортом. А младший сын вообще сравнивает ее с рыбой. И все занимаются своими делами, ничего, что мать семейства умирает, не до нее!
  Как они ее везли - это отдельный разговор: на покойницу надели подвенечное платье и чтобы оно не помялось, положили тело в гроб вверх ногами. По дороге чуть не потеряли гроб в реке, а повозку сопровождали грифы, потому что трупный запах разлетался по всей округе!
  В общем, книга вызвала во мне психологический дискомфорт: никаких пояснений, обрывки мыслей. Кажется, что слишком много несвязных сцен и деталей, слишком циничны герои романа.
  Это Фолкнер. Не зря его творчество пользовалось популярностью у критиков, а не читателей - слишком сложно для обывателей.

  0

  0

Все отзывы (31)