О книге: Слово живое и мертвое (Галь Нора); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

38 р.

Издатель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
ISBN: 978-5-17-150247-8
EAN: 9785171502478
Книги: Русский язык
ID:10741584

Рейтинг:

(4/5)

Описание Характеристики Сравнить цены (1) Отзывы (3)

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Галь Нора
Переплет	Твердый (7БЦ)
Издатель	ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Год издания	2022
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	480
Серия	Библиотека филолога
Формат	20.5 x 13.1 x 2.4
Авторы	Галь Н.
Переплёт	твердый
Год публикации	2022
Язык	Русский
Количество страниц	480
Страниц	480
ISBN	978-5-17-150247-8
Размеры	13,30 см × 20,70 см × 2,40 см
Тематика	Литературоведение и фольклористика
Тираж	2000
Раздел	Русский язык
Возрастное ограничение	12+
Вес	486
Количество книг	1
Тип обложки	твердая
Автор	Галь Нора
Жанр	литературоведение
Издательство	АСТ
Обложка	твердый переплёт

Сравнить цены (1)

Цена от 38 р. до 38 р. в 1 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	28 р. (-27%) Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 28.02.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	40 р. (-30%) Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 01.02.2025

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	Повышенный кешбэк до 40%	Наличие уточняйте 24.10.2024

Onliner BY 5/5 Информация о компании	Крупнейший маркетплейс Беларуси Кэшбэк в Onliner BY до 1.7%	✔ 28.05.2025

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №1

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №2

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №3

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №4

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №5

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №6

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №7

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №8

Смотри также о книге.

Отзывы (3)

Ковальчук Олеся — 11 Августа 2023

4/5

Редко так делаю, но бросила книжку на середине.
Сначала меня бомбило от того, что заимствованные слова (которые уже вошли в наши словари!) называются канцеляритом. Но решила, что дело в том, что у меня просто проф-деформация (или даже диджитал-деформация), потому что сильно влияет специфика работы.
Но примерно с середины книга вообще стала исключительно собранием "хороших" и "плохих" переводов по мнению автора.
Наверное, она будет актуальна для переводчиков и редакторов художественных текстов (и то для современных я бы уже поспорила во многом). Для всех остальных пишущих и редактирующих – нуууу, крайне спорно.
Виктор — 2 Февраля 2023

5/5

На первый взгляд, это пособие для литературных переводчиков, но только на первый взгляд! В действительности этот труд выходит далеко за рамки пособия. В самом широком смысле это книга о русском языке, о его красоте и пределах его выразительности, о том, как правильно им пользоваться и как распознавать, правильно ли пользуются им другие. После прочтения этой книги будешь совершенно другими глазами смотреть на любой текст -- будь то очередной бестселлер, новостная колонка или пост в соцсети.