Сравнить цены на книгу: Пропавшие девушки Парижа (Пэм Дженофф); ООО "Издательство Астрель", 2020

• Серова Елена — 26 Апреля 2020

  4/5

  Давно зареклась читать книги, написанные женщинами (для исключений хватит пальцев одной руки) и тем более американками. Привлекла тема, и я изменила правилу прежде,чем купить переводную книгу, прочитать отзывы о ней, в первую очередь, на Амазоне. Сама по себе тема интересная, но было бы проще набрать в интернете "Вера Аткинс", вместо того, чтобы читать 475 страниц дамской литературы. И за то, что книга вывела на эту тему, можно только сказать спасибо. Если бы не одно НО. Г-жа Дженофф пишет любовную прозу и "исторические" романы, вроде этого. Возможно это подвигло издательство АСТ выбрать Ирину Новоселецкую переводчицей. В выходных данных числятся зав.редакцией, ответственный редактор, технический редактор и корректор, правда, все - женщины. Они выпустили книгу в звонкой рубрике "Звезды зарубежной прозы", ну, неужели если переводчица "не шмогла", ни одной из них рука не потянулись к ручке или мыши при виде таких перлов (напоминаю, действие происходит в 1943-46 гг.): "...и Грейс поведала...", "У тебя правда нет времени на кофе? - спросил он с мольбой во взоре", "Грейс подняла голову и обалдела", "Они попадут в надлежащие руки", "Джози ничего не ведала", "Никто не ведал, что Элеонора отправилась в Германию", "Ты не желаешь поехать со мной?" И это то, что бросается в глаза. При том, что английский (американский в особенности) язык - бедный, и вся эта кучерявость - явно от переводчицы. Словом, тем, кто заботится о гигиене своего русского языка, не советую это читать. А как отличный симбиоз современной писательницы и переводчика, рекомендую романы канадки Луизы Пенни в переводах Григория Крылова.

  0

  0

• Варламова Ольга — 17 Мая 2020

  5/5

  В фокусе находятся судьбы трех героинь. Расследование Грейс сменяется повествованием о тех самых 12 девушках (приоритет отдается Мари). Читатель о них узнает больше из глав, которые описывают прошедшие события, нежели чем из поисков Грейс. Однако это не затмевает силу книги.
  У автора хороший язык, повествование затягивает. Эмоциональные моменты переживаешь вместе с героинями, действительно сопереживаешь им, волнуешься за них. Читателя не пытаются разжалобить, просто таковы события. В жизни девушек есть и радостные события (радуешься за них), есть и очень страшные (становится больно от несправедливости). При этом читать интересно, не замечаешь, что уже перелистнула большую часть страниц)) Показано на что способны девушки.
  Подводя итоги, произведение достойно прочтения. Оно не оставит равнодушным никого. Очень сильная книга. Герои прописаны, мы понимаем, какие они.

  0

  0

Все отзывы (26)