Сравнить цены на книгу: Неночь (Кристофф Джей, Харченко Анастасия (переводчик)); АСТ, 2022

• Makovka_Mari — 23 Января 2019

  2/5

  Якобы "тёмное фэнтези" из посредственного янг эдалта, или фанфик на Арью Старк
  “Чем ярче свет, тем гуще тени”. (с)
  Мой читательский год начался с самой ожидаемой новинки конца 2018. Так ли она хороша, как все о ней пишут? No spoilers
  Что обещает аннотация:
  знакомство с миром, где светят три солнца и ночь никогда не наступает
  юную героиню, которая лелеет мечты о мести за гибель семьи и поступает в школу ассасинов, чтобы отомстить.
  Дочитав книгу в 6 утра, я прошерстила Livelib и Instagram на предмет отрицательных отзывов и… Ни одного! Такой идеальный показатель для книги, которая у меня вызывала затяжной фейспалм почти на протяжении всего сюжета.
  “Неночь” относят к тёмному фэнтези. Я обсуждала этот момент со всеми знакомыми, так и не разобравшись действительно ли это оно. Но если верить описанию с википедии, то - да. Моё же мнение, что это не самый оригинальный янг эдалт, разбавленный чернухой и порно. То есть они не вплетены в сюжет органично, а как будто разбросаны автором для создания той самой мрачнины для “ВАУ”, но это “ВАУ” не происходит. Здесь сцены насилия и убийств не вызывают страх и мурашки, зато отлично воротит от порнографических описаний.
  По ходу чтения у меня создавалось впечатление, что книгу пишут два разных человека. Один очень круто владеет языком и вплетает мифологизм и юмор в сюжет, а второй от балды пишет куски треша и шуточек за 50. Либо у писателя есть литературный раб, либо он отлично проработал любимые куски текста, а остальные в духе “и так сойдет” оставил. В самом начале я надеялась, что это просто стёб над читателем и героями, но нет.
  Из этого произведения я вынесла целый список логических ляпов, местами примитивный и ужасный слог автора (в твиттере грешили на перевод), мэрисьюшную героиню (сколько бы автор не сыпал бед), картонных второстепенных персонажей, неуместные заигрывания с читателем, постоянные повторы фраз и заместительных, УЖАСНЫЕ сравнительные обороты:
  - застонал,как новорожденный жеребёнок (в отношении возбуждённого героя, а также умирающего человека)
  - лёгкая улыбка,такая лукавая, словно планировала умыкнуть столовое серебро (повторялось 3 раза).
  Также Кристоффу не удалось меня ничем удивить, потому что все его плоттвисты были предсказуемы. Я читала всю ночь в надежде на невероятный сюжетный поворот или хотя бы финал, но нет. Знакомство с трилогией продолжу в надежде, что автор проработает свои ошибки.

  0

  0

• Anilazor — 6 Февраля 2019

  5/5

  Сильная книга! Неожиданно очень понравилась, несмотря на мат-перемат к месту и не к месту, жестокость, бесконечные сцены насилия и все прочие "прелести" рейтинга 18+. Хоть ты тресни - чтение захватывает, сильным героям переживаешь, динамичные события не дают заскучать ни на минуту. Ни грамма романтики, жесть и кровь льются на читателя ведрами, чуть ли ни на каждой странице ругань - а оторваться невозможно. Если бы перевод смягчил ряд лексики, книга бы только выиграла.
  Да уж, школа ассасинов, где пропуском являются все зубы убитого героем мертвеца, а обучение сопровождается гибелью учеников в неограниченном количестве - человеколюбивым читателям следует пройти мимо.
  Ожидаем второй том, где героиня продает себя на гладиаторскую арену, что бы в финале добраться до объекта мести.

  0

  0

Все отзывы (102)