Сравнить цены на книгу: Pale Fire (Владимир Набоков, Vladimir Nabokov); Penguin Books, 2000

• Антон Козлов — 21 Сентября 2022

  4/5

  С писателем эмигрантом Владимиром Набоковым, я знаком не понаслышке - очень уж многое я у него прочитал и вычитал в интернете отдельно. Но, как говорится, с чего-то да надо начинать, вот я и начал читать его произведения с Камера обскура, а потом был "Бледный огонь". Когда я читал его первый раз, то я не додумался, что комментарии это тоже часть произведения автора, я подумал, что это переводчик решил разжевать читателю се смысловые и иллюзорные подоплеки, но, как оказалось позже, как я узнал уже из википедии, то - это и была задумка автора - роман состоит из поэмы или же белого стиха, а также большого и развернутого комментария самого автора - Владимира Набокова. Само произведение это сложные размышления автора про разное, и столь сложным стилем. Автор в белом стихе выразил множество всего, что его волнует и из-зи чего он переживает, после чего, он начал методично и медленно разъяснять читателю что же именно он имел ввиду сказав "питичка", "Минута", "дом", что там за речка течет, что там бегает по потолку, и все в этом роде. Да, я не шучу - там настолько же абсурдные вещи проскальзывают, а потом автор на полном серьезе уверяет читателя в том, что это таки было художественное произведение. Знакомство с творчеством автора с "этого-вот" точно не стоит начинать, но вот прочитать его когда уже есть багаж из нескольких романов за спиной - конечно стоит, ведь это весьма оригинальный и забавный антироман, которым грешили такие великие мастера как Кортасар и Борхес.

  0

  0

• Юманкин Олег — 8 Декабря 2023

  5/5

  Прекрасная книга в прекрасном издании!
  Набок, новатор как в искусстве, так и в языке (можно сказать, даже в языках), достигает своего рассвета именно в этом прекрасном романе, то есть "антиромане", который состоит из поэмы Джона Шейда и комментариев к ней Кинбота. Причём, безусловно, всю красоту произведение раскрывает исключительно и только в оригинале -- ни один существующий перевод не передаёт то, НАСКОЛЬКО красив и лаконичен, при этом ещё и лиричен язык поэмы. Текст комментариев же, который основан полностью на оригинальном тексте поэме, разваливается, хоть и не катастрофически, в переводе (не считая переводы Веры Набоковой). Да и в целом, оригинал, придуманный из лучших ещё чистых идей эмпирия, всегда будет лучше уже переработанного, даже переваренного текста перевода.
  Говоря же об конкретно этом издании -- оно совершенно прекрасно! Печать, бумага, обложка -- всё на высшем уровне. Причём, как и со многими изданиями из США и ВБ, даже факт мягкой обложки не портит книгу, так как склеено на совесть, а сама обложка скорее бумажный картон, который весьма плотный.
  Если вдруг у кого-то были сомнения, стоит ли читать или нет, то ответ однозначен -- да! Самое экстравагантное и при этом бесконечно глубокое и красивое произведение Набокова заслуживает внимания каждого человека.

  0

  0

Все отзывы (3)