Сравнить цены на книгу: Волшебные сказки (Шарль Перро); БуксМАрт, 2014

• Ekaterina Weber — 20 Октября 2014

  5/5

  Книжка, знакомая с детства. Даже иллюстрации, кажется, те же. Очень приятный перевод Тургенева. Рада, что купила.
  Качество печати хорошее. Картинки цветные, красочные, немного не в моем вкусе, шрифт крупный.

  0

  0

• Bikbulatova — 16 Декабря 2014

  4/5

  Хочется добавить по тексту. Поговорила с девушкой, для которой заказывала эту книгу, она в шоке от текста и местами от содержания. Сказка о Спящей красавице заканчивается вовсе не свадьбой и традиционным "жили они долго и счастливо", а встречей и неравной борьбой со свекровью-людоедкой, покушающейся на жизнь невестки и двух народившихся внуков. Финал "счастливый": злая королева-свекровь с горя упала в свою же бочку со змеями, где и конец ей настал. Вот после этого все и жили долго и счастливо. Нет, я, конечно, знала, что старые сказки человеколюбием не отличаются, братьев Гримм почитать, так вообще местами волосы дыбом, но все-таки эту красивую сказку покупают для маленьких принцесс, и такого ее изложения никто не ожидал. Ну не помню я такого в сказке о Спящей красавице, и не я одна. В нашей книге все заканчивается свадьбой. В остальных сказках тоже периодически встречаются обороты, вызывающие недоумение.У меня просто вопиющий вопрос к издателям, КАК МОГУТ ТАК ОТЛИЧАТЬСЯ ДВА ТЕКСТА, если переводчиком заявлен один и тот же Тургенев? Стыдно перед этой девушкой, которой я расхвалила свой тургевский текст, она его целенаправленно искала, а в результате получила это безобразие. Оценку снижаю. Поставила бы еще меньше, если бы не оформление.

  0

  0

Все отзывы (13)