Сравнить цены на книгу: Избранные переводы (Яснов Михаил Давидович); Книжный Клуб Книговек, 2011

Издатель: Книжный Клуб Книговек
ISBN: 978-5-4224-0376-9
EAN: 9785422403769
Книги: Зарубежная поэзия
ID:1703384

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 18 р. до 125 р. в 6 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 20.06.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002).

В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.

Избранные переводы (Яснов Михаил Давидович) - фото №1

Избранные переводы (Яснов Михаил Давидович) - фото №2

Избранные переводы (Яснов Михаил Давидович) - фото №3

Избранные переводы (Яснов Михаил Давидович) - фото №4

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Яснов Михаил Давидович
Переплет	205.00mm x 133.00mm x 22.00mm
Издатель	Книжный Клуб Книговек
Год издания	2011
Возрастные ограничения	12
Серия	Мастера перевода
Формат	205.00mm x 133.00mm x 22.00mm
Автор	Яснов М.
Авторы	Яснов М.
Переплёт	твердый
Год публикации	2011
Язык	Русский
Количество страниц	400
Кол-во страниц	400
Страниц	448
ISBN	978-5-4224-0376-9
Размеры	13,00 см × 20,50 см × 2,20 см
Тематика	Современная зарубежная проза

Отзывы (5)

Сыроватко Лада — 5 Января 2012

5/5

Давно слежу за творчеством Михаила Яснова - замечательного детского (и взрослого) поэта, переводчика с французского. Вот почему книга его в прекрасной серии "Мастера перевода" (где уже и Кружков, и Левик, и Гелескул, и целая плеяда поэтов серебряного века - переводчиков: Пастернака, Заболоцкого, Гумилёва) так порадовала. Этот сборник - широкая панорама франкоязычной поэзии (и культуры) по Яснову, от фольклора (детского - песенок, потешек, считалок, колыбельных - и взрослого - настоящее сокровище - бретонские баллады с сопутствующими легендами) через барокко и классицизм с их образной и метрической изощрённостью и до... до Мориса Карема. Т.е. - опять хрустальная, необычайно сложная в своей простоте классика, которой, чувствуется, Яснов особенно привержен (хотя прекрасно переводит и авангард, и разного рода "сюр"ы - см., например, Деги).
Кружков Григорий — 25 Июля 2012

5/5

Михаила Яснова знают и любят миллионы читателей. В первую очередь, малыши, но и примкнувшие к ним школьники, и солидарные с ними родители. Потому что это замечательный детский поэт, давно ставший классиком. Но Яснов многогранен – почти как Леонардо да Винчи. Он и поэт, и переводчик, и глубокий исследователь французской литературы. Сделанное им в этой области трудно обозримо. Даже «Избранные переводы», вышедшие в серии «Мастера перевода» издательства «Книговек», дает далеко не полную карту этих его трудов. Начинается эта книга с народных песенок и потешек, вообще с песенного фольклора, продолжается бретонскими балладами и поэтами Возрождения. Но главные открытия Яснова относятся к второй половине XIX века, это – Бодлер, Рембо, Шарль Кро, Верлен, Корбьер, Ришпен и другие поэты французского декаданса, писавших свои стихи чернилами, смешанными с абсентом и кровью. Примечания к книге можно читать отдельно: это не просто сведения, а увлекательные очерки жизни и творчества поэтов, знаменитых, менее знаменитых и совсем забытых. Таких, например, как Изаак де Бенсерад, бывший любимым стихотворцем короля Людовика XIII, а потом Людовика IV, получавший пенсию от кардинала Ришелье, а после его смерти – от кардинала Мазарини. Так что напрасно он сокрушался в своей эпитафии Ришелье:
Господь, под этою плитой
Прах кардинала упокой.
Я плачу, горя не тая,
И плачет пенсия моя.