The Ambassadors (James Henry); Arcturus, 2017

После того, как я несколько недель побилась головой о первые двести страниц этого романа, что-то внезапно щелкнуло. Был ли это причудливый, цветущий слог Джеймса? Или внезапное осознание того, что это простой сюжет, представленный сложно? Было ли это для того, чтобы понять, что, хоть повествование идет от 3-го лица, мы глубоко погружены в голову нашего главного героя, персонажа, который почти однозначно ненадежен в своей неспособности мыслить САМОСТОЯТЕЛЬНО - пассивность, с которой я еще не сталкивалась при чтении? Конечно, все это было так, и я вдруг начала восхищаться, болеть за персонажей, очарованная тонкими тайнами этой работы. Концовка чудесна - и я подозреваю, что если я вернусь и перечитаю книгу, то это проклятое начало тоже будет чудесным.