Блеск Freedom

• Наталья Агаронян — 9 Июня 2022

  1/5

  Надеюсь, что выдержки из текста, свидетельствующие о скудной фантазии автора и халтурной работе переводчика, уберегут вас от покупки этой книги.
  Итак, что же мне так не понравилось?
  Все.
  Мир не описан. Магия - тоже.
  Вроде Мидас, который почему-то золотит все выборочно (нафиг вообще надо было брать это имя, если ты не придерживаешься мифа?), при этом замок в горах и сугробах. Боги, которые просто "Боги".
  Ненавижу такие книги, состряпанные на коленке.
  Как вам словечки вроде "модуляция"?
  Автор сама, видимо, не решила к какому хоть примерно времени и эпохе относится ее произведение. К героине обращаются то "мисс", то "миледи" (причем один человек).
  А "обхватить лодыжкой"? Что за гениальный перевод, а?
  У героини на спине ленты, которые ПОДНИМАЮТСЯ от шеи к ягодицам. Ну, как минимум, они должны спускаться. Или героиня ходит на руках?
  И таких косяков море. Но это же издательство freedom. От них странно ждать качественной работы. Даже при завышенной цене издаваемых ими книг.
  Тут вообще кладезь странных сравнений и великих цитат. Например:
  "В карих глазах Мидаса нет ни капли теплоты. Они напоминают холодную кору бревна, насильственно разлученного с корнями."
  "Истинные правители не отдают свои войска за влагалище."
  Героиня... Какая... Да никакая. Никакущая. С биполяркой однозначно. То она сильная феминистка, то слабая безвольная тряпка. Не понятны ни ее мотивы, ни поведение, ни мысли. Мечется, бросается из крайности в крайность. Абсолютно не привлекательная и не цепляющая героиня. Поверхностная. Мы не узнаем о ней ничего. Кроме того, что ей очень удобно жить в клетке, хоть и скучно, бяда какая. А Мидаса она любит, хоть он и устраивает на ее глазах оргии. Но он же король, ему можно.
  Злодеи все одинаковые, будь это король, пират или солдафон. Все хотят изнасиловать героиню, и облить своей разъедающей (почему-то) золото спермой. Всё. На этом их злодейские угрозы кончились.
  Остальные персонажи тоже все напрочь однотипные. Женщины нашу золоченную ненавидят, мужики - хотят, стражники - оберегают, на то они и стражники. Других характеров вы здесь не встретите.
  Как только автор вспоминала, что она пишет не дешевую порнушку, а фентези, становилось неимоверно скучно и уныло. Автора хватало на пяток глав. А потом опять. Юху, быки-осперменители и золотые влагалища.
  Знаете, я не понимаю читателей, которые хавают это. Другого слова подобрать не могу. Как нужно не уважать себя, чтобы восторгаться этой книгой при явном пофигизме автора. Она не потрудилась проработать мир и магию, сунув нам худо-бедно состряпанное описание на 2 страницы под конец книги. Не потрудилась прописать характеры героев, выдержать язык и стиль, соответствовать времени во фразах и определениях. Автору, да и переводчику, было откровенно плевать на эту историю, она написана лишь бы быть написанной.
  А ругательство "черт"? Слушайте, ну если мы говорим о фэнтези мире с их местными Богами, то какого черта там появляется "черт"? Ну потрать ты целую минуту и придумай свою аналогию. Ты же автор фэнтези! Неужели так трудно придумать ругательства, актуальные и уместные для этого мира?
  Нет, это не трудно. Это говорит лишь в очередной раз о лени и пофигизме. И так схавают.
  Есть море книг, где авторы вложили душу, где видно их труд в мелочах, где чувствуется любовь к читателям. И это точно не эта книга.

  0

  0

• Alexia — 10 Июня 2022

  5/5

  Сразу скажу - я жду продолжения. Книга на всю тысячу процентов стоит внимания!!! Если вам нравится Сара Маас, Лора Таласса, и вы любите магический мир, то Блеск это отличное пополнение вашей библиотеки. Здесь поднимается очень актуальная тема для многих - золотая клетка и как выбраться из неё. Автор на примере Аурен показывает этот сложный и тернистый путь.

  0

  0

Все отзывы (18)