Освобожденный Иерусалим (Торквато Тассо.); Водолей, 2022

• Триандафилиди Александр — 13 Сентября 2022

  5/5

  Поэма Тассо чрезвычайно важна для мировой культуры, пожалуй, так же, как поэма Данте. Если "Комедия" завершает Средневековье, открывая собой эпоху Возрождения, то "Освобожденный Иерусалим" это последняя вершина Возрождения и парадный вход в Новое Время.
  Нельзя сказать, что в России поэмой не занимались. Ни одно произведение итальянского Ренессанса так часто у нас не переводилось, как эпопея Тассо, начиная с времен Екатерины Второй (прозаический перевод М. Попова). Правда, за всё советское время она ни разу не издавалась у нас полностью, что, конечно, не случайно.
  Это, кажется, десятый, а по иному счету, одиннадцатый
  полный русский перевод прославленной эпопеи. И он оставляет далеко позади себя все работы прежних лет. Читать пер. Р.Дубровкина истинное удовольствие, особенно для тех, кто не знаком с оригиналом. Он безупречен по стихотворной форме, что громадный + при освоении Тассо в другой языковой среде. Если же обратиться к оригиналу, тому самому, который знали наизусть малограмотные гондольеры, то можно отметить тенденцию переводчика к его осовремениванию, приближению к реалиям сегодняшнего дня. Так, в русском переводе появляются такие слова как " моджахед", "феллах" и проч., которых Тассо не знал в силу своей эпохи. Хорошо ли это или плохо, решать читателю. Я всё же думаю, хорошо. Заслугами переводчика Тассо становится для нас ближе. Дистанция в четыре с лишним века, отделяющая нас от него, неизмеримо сокращается. И мы как бы заново обретаем великого классика литературы. При сегодняшнем упадке культуры так нужен глоток чистого воздуха, совершенство формы и духа в творении гения.

  0

  0

• Маханов Вячеслав — 20 Ноября 2022

  5/5

  Главное достоинство этой книги – это то, что она переведена с итальянского. В этом
  нет никакого сомнения, так как Роман Дубровкин еще в советское время составил
  «Итальянскую поэзию в русских переводах», куда включил огромное количество своих
  текстов. Я итальянским не владею, но профессионально владею французским. Когда-
  то давно я купил нерифмованный перевод В. Лихачова, опубликованный
  «Литпамятниками», и стал сверять его с прозаическим французским переводом XVIII
  века (есть у меня такое солидное букинистическое издание). Уверяю всех
  заинтересованных читателей, что В. Лихачев перепирал французскую прозу ямбами,
  повторяя все вольности и все огрехи анонимного парижского переводчика. Теперь,
  когда я с огромным удовольствием прочитал новый перевод Романа Дубровкина, я
  могу сказать, что у нас наконец-то появился достоверный «Иерусалим».

  0

  0

Все отзывы (3)