Лето злых духов убумэ (Нацухико Кёгоку); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2022

• Анаит Григорян — 14 Марта 2022

  5/5

  Здравствуйте, уважаемые читатели!
  Меня зовут Анаит Григорян, я – переводчик книги Нацухико Кёгоку «Лето злых духов. Убумэ» (*убумэ (ударение на второй слог) – дух женщины, умершей во время родов, предстающий в образе полуженщины-полуптицы в окровавленной одежде, обнимающей закутанного в пеленки младенца).
  Творчество Нацухико Кёгоку и главным образом серия его романов «Ночное шествие сотни демонов» о владельце букинистического магазина, детективе-экзорцисте Акихико Тюдзэндзи по прозвищу Кёгокудо и его друге, писателе Тацуми Сэкигути, занимает особое место во всем многообразии японского детектива и мистического триллера. Нельзя переоценить его влияние на эти жанры и, в частности, на жанр хонкаку-детектива, приобретающий сегодня все большую популярность в западном мире.
  Изданный в 1994 г. роман «Лето злых духов. Убумэ», сегодня считающийся классикой японской литературы, положил начало новому типу детектива (всего на сегодняшний день серия включает 12 романов и 6 сборников повестей и рассказов), в котором расследование жестоких и гротескных преступлений неразрывно связано с исследованием древнего японского фольклора, толкованием мифов, погружением в глубины народной памяти и сложными рассуждениями о человеческой психологии и психофизиологии. Можно сказать, что Кёгоку рассматривает природу преступления не как следствие индивидуальной воли, но как уродливое порождение коллективного бессознательного – старых, но забытых или до неузнаваемости искаженных в современном обществе религиозных представлений и суеверий. С такой точки зрения в книгах этой серии преступник никак не может быть назван «злоумышленником» или даже «виновным», поскольку он в большей степени является жертвой, нежели злодеем, руководствующимся стремлением к мести или жаждой наживы. Неслучайна и профессия детектива: будучи экзорцистом, а, если точнее, синтоистским священником и чародеем-оммёдзи, изгоняющим злых духов и избавляющим людей от одержимостей, Кёгокудо никогда не выступает в роли обвинителя, поскольку в его случае обнаружить преступника и досконально раскрыть его мотив, распутав клубок мучительных противоречий, – это и означает избавить человека от овладевшего им «злого духа» и изгнать «тьму, таящуюся в глубине человеческого сердца».
  Действие романа происходит в 1952 г. в послевоенной Японии, когда страна отчаянно пыталась отбросить свое прошлое, избавиться от иллюзий 1930-х и 40-х гг., навязанных военной пропагандой, и «начать жизнь с чистого листа». Если обратиться к истории, то можно обнаружить, что это было, несмотря или, скорее, даже благодаря сокрушительному поражению в войне, временем духовного обновления и экономического роста. Нация смотрит в будущее с оптимизмом, возникают новые демократические институты, процветавшие до этого черные рынки объявляются вне закона, преображается облик городов, и на месте разрухи и трущоб вырастают здания из стекла и бетона. И все же, среди всего этого движения и обновления, персонажи книг Кёгоку продолжают страдать от древних проклятий и происков сверхъестественных сил, мучиться от одержимостей и необъяснимых современной медициной заболеваний. Иными словами, магия и в век научного прогресса не утратила своей власти над человеком. Но так ли это в действительности?..
  «В этом мире существуют только те вещи, которые должны в нем существовать, и происходят лишь те события, которым суждено произойти. Но, поскольку мы полагаем, что крошечные фрагменты знания и опыта, которыми мы обладаем, позволяют нам охватить всю вселенную, то в тот миг, когда мы сталкиваемся с чем-то за пределами этого опыта, – с чем-то, не согласующимся с общепринятой точкой зрения и здравым смыслом, мы говорим: «О, взгляните, разве это не странно?» Истории о призраках, которые рассказывали жители горных деревень в эпоху Эдо, собираясь вместе по вечерам, в корне отличаются от современных городских легенд и историй о привидениях. Для современного человека сверхъестественное – это просто нечто, что он не способен понять. И было бы неплохо, если бы люди просто остановились на этом, признав свою неспособность объяснить некоторые явления, однако вместо этого они принимаются неверно толковать все подряд, придумывая фантастические «рациональные» обоснования…»
  Акихико Тюдзэндзи, будучи священником, является одновременно рационалистом, отрицающим сверхъестественный характер таинственных явлений, однако – и в этом, как мне видится, заключен сложно уловимый, постоянно ускользающий парадокс в рациональном подходе к иррациональному: магическое утрачивает свой статус благодаря «объяснению», но «объяснение» это не вполне научно, поскольку мы полагаемся на допущение, что наука не открыла еще в полной мере всех законов природы. Таким образом, феномен сверхъестественного как таковой усилием разума перемещается из тонких миров в мир физический, посюсторонний, но при этом отнюдь не утрачивает своей значимости. В произведениях Нацухико Кёгоку призраки и чтение мыслей присутствуют, как нечто само собой разумеющееся, а вымысел, предрассудки и заблуждения являют свое истинное могущество над человеческими судьбами. Достаточно прочитать первые страницы этого романа, где речь идет о длящейся в течение 20 месяцев беременности женщины, чей муж полтора года как бесследно исчез из запертой комнаты, и о таинственных исчезновениях новорожденных младенцев из частной гинекологической клиники, ведущей свою практику со времен эпохи Эдо, чтобы понять: в этой истории возможны события самые невозможные и невероятные.
  Неспешный тон повествования постепенно ускоряется, твисты сюжета становятся все необычнее, приводя в конце концов к самой причудливой и, если так можно выразиться, экстравагантной развязке из всех, что можно встретить в детективной литературе.
  Это книга для тех, кто любит внимательно следить за сложными логическими рассуждениями, интересуется исследованием сущности и скрытых мотивов преступлений, а также японской историей и фольклором. Искренне надеюсь, что ценители жанра получат он нее истинное интеллектуальное удовольствие.

  0

  0

• Антарес — 18 Мая 2022

  5/5

  Долгожданная новинка в переводе неподражаемой Анаит Григорян, известной и любимой многими читателями по книге «Осьминог». Очень ждала этот роман и была приятно удивлена объемом - 608 страниц. Книга выпущена в серии Tok. Национальный бестселлер. Япония. Аннотация обещает роман о сверхъестественном известного в Японии автора Нацухико Кёгоку. Этот роман открывает серию о детективе Актхико Тюдзэндзи и его друге - писатели Тацуми Сэкигути. Книге предшествует предисловие переводчика. Надеюсь, издательство выпустит всю серию, а это
  -12 книг.
  ?? «....Наверное, я.... просыпаюсь только сеи?час ?
  - Мама?...»
  В Токио происходит ряд странных событии?, в которых замешана семья врачеи? Куондзи : младшая дочь беременна уже 20 месяцев и никак не может разродиться, зять пропал из запертои? изнутри комнаты, да еще? в клинике пропадают младенцы. Суеверные видят в этом недобрые знаки: семья проклята. Ну, а так ли это на самом деле предстоит выяснить писателю-журналисту Тацуми, в компании книготорговца-священника- экзорциста Ке?гокудо и частного детектива- ясновидящего Энокидзу.
  ??Открывая первую страницу книги, приготовьтесь погрузиться в жанр хонкаку-детектива, созданного автором, с элементами мистики и японского фольклора, психологии. В книге много древних предании?, рассуждении? на самые разные темы, часть из которых осталось для меня загадкои?, настолько необычными они были. Персонажи все разноплановые, каждыи? со своими странностями и способностями: видение того, что не доступно обычным людям или , к примеру, изгнание духов, которых в романе предостаточно: обакэ, е?каев, убумэ. Древнии? фольклор удивительным образом переплетается в наукои?, которая для своего времени (1952 год) делает прогрессивные открытия.
  Финал стал фееричным и буквально взорвал мозг, такого я точно не ожидала.
  Отдельное спасибо переводчику романа Анаит Григорян за огромную работу по передаче нам, читателям, атмосферы и уникальности романа Н.Ке?ноку, за предисловие, поясняющее то, чего же ждать от романа.
  Рекомендую тем, кто читает и любит японскую литературу , детективы, мистику, необычность.
  
  Предлагаю несколько страниц страниц книги для ознакомления.

  0

  0

Все отзывы (39)