Коснуться твоего сердца Книга 1; АСТ, Жанры, 2022

• Анонимно — 9 Августа 2022

  2/5

  Эту книгу я увидела в обычном книжном своего города. Яркая красивая обложка с корейскими иероглифами и факт того, что одноимённая дорама мне понравилась чуть ли не до визга своей адекватностью, логичностью сюжета и здоровыми отношениями, заставили меня сделать выбор в пользу "Покупаю!". В книге 414 неполных страниц, а по весу она напоминает пух. К сожалению, я не сразу заметила, что это только первая часть истории (всего их две). Это так, к слову.
  Что ж... Я была уверена, что это будет та же самая история, из дорамы, может быть, с незначительными отличиями, однако... Персонажи, сюжет, непоследовательность (и я говорю не о нелинейном повествовании, а именно о событиях) - всё это немного разочаровывает. Квон Джон Рок, бывший в дораме моим крашем не столько из-за Ли Дон-Ука, сыгравшего его, сколько из-за своей разумности. Он был реально умён, у него был мозг, да ещё какой! Да, часто он бывал груб, но это объяснялось его обалденно чёткими личными границами. Здесь же он хам, потому что... хм... потому что хам. В книге прямым текстом сказано: Чжин Шим ему нравится. Проблема только в том, что в его поведении этого не чувствуется от слова "совсем". Создаётся впечатление, что он просто позволяет ей встречаться с собой. Ах да, и это всё под соусом "какой идеальный мужчина". Говоря о О Чжин Шим, стоит отметить, что и по её мозгам автор знатно проехался. Как и в случае с Джон Роком, написано: "Она умная", но ты не веришь в это. Ну ничем не доказано. Химия между персонажами? Не, не слышали.
  Но это не самый главный минус. Если бы я и знала то, о чём писала раньше до покупки книги, я всё равно бы её купила. Потому что это же счастье для дорамщика - просто иметь подобный шедевр на полке! Но то самое огро-о-омное НО.
  Огромное количество опечаток и ошибок. Как будто бы текст писал пятиклассник на телефоне. И ладно, я понимаю, что переводчик, великий человек, который знает корейский, не обязан в совершенстве знать ещё и русский язык, однако кто-то же это редактировал! Хотя, кажется, нет.
  В один момент я готова была взять ручку и начать исправлять орфографические, грамматические, синтаксические и речевые ошибки, потому что читать было невозможно. "Коснуться твоего сердца" от этого спасла моя любовь к книгам и нежелание их портить.
  Что могу сказать в заключение. Если бы не гора ошибок, я бы не стала заострять внимание на других недочётах. Всё же, зачастую книги и их экранизации очень сильно расходятся. Тут можно только похвалить режиссёра и сценариста дорамы за почти полную переработку сюжета и персонажей. Если вы отпетый дорамщик - можно купить эту книгу только для того, чтобы она украшала ваш дом. Если вы любитель плохих фанфиков с очень странным и нелогичным сюжетом (и, о боже, это же история про адвокатов, здесь надо было быть очень осторожным, а не бросать тупые клише сюжетных поворотов ради), с такими же странными героями, но с постоянными упоминаниями о любви - вам может понравиться. Всем остальным же посоветовала бы обойти сиё творение стороной, чтобы не засорять лишний раз мозг и не раздражать нервы. =)

  0

  0

• Полякова Марина — 14 Февраля 2023

  5/5

  Книга тяжело воспринимать из-за плохой адаптации. Такое ощущение, что просто прогнали текст через переводчик, без последующей корректировки профессионалами.

  0

  0

Все отзывы (7)