Бумажный дворец (Миранда Коули Хеллер); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

• Limecrime — 1 Февраля 2022

  5/5

  «Бумажный дворец» — роман кристально-чистый по форме
  словно пасторальные пейзажи, в декорациях которых разворачивается его основное действие, он абсолютно естественен и убедителен, как небо над головой и как земля под ногами. Только присутствие человека, как и всегда, нарушает, идиллию. Но зато с присутствием человека пейзаж становится портретом — Констебл превращается в Гейнсборо.
  Собственно весь текст, это и есть портрет на фоне переменчивых ландшафтов жизни — омут, рябь, волнение водной глади, взбудораженной камешком воспоминания.
  Элла, главнная героиня, постоянно вспоминает. Мы узнаем лишь день её жизни, 24 часа, за которые десятки лет проносятся перед глазами. Это оптика взрослого человека, эмоционально зрелого, для которого то, что отжито — отжито. Пережевано, выстрадано, но не забыто.
  Всё начинается как семейная драма, как история о супружеском адюльтере и перерастает в роман взросления и в конце концов в исповедь на пороге то ли новой жизни, то ли чего-то еще более значительного. Здесь нет фонтанирующих соплей, заламывания рук и обжигающих откровений, только точные замечания, едкие диалоги, случайные всполохи света и пейзажи, пейзажи — вечные и неизменные, как и люди, и их чувства.
  Автор, что не может ни радовать, не выжимает слезу, не бьёт читателя по щекам. Миранда Коули Хеллер просто создаёт психологически точных героев, узнаваемых то в своей мерзости и ничтожности — вроде Конрада, или, напротив, в их красоте и наивности — таких как Джонас. Просто крупными мазками даёт жизнь одной женщины, которую она могла бы прожить по-разному, но вышло как вышло. Иногда кажется, что даже счастливо. Но всегда можно все поменять, изменить усилием воли, вернуть себе насильно отнятое, в любые воды можно войти дважды, любая жизнь стоит того, чтобы её прожить, чтобы вступить за неё в схватку с тем, что жаждет утащить тебя на дно. "Бумажный дворец" как раз про это, про хрупкость и величие, слабость и силу, про то, что когда волны отступят, ты останешься стоять на берегу, на том берегу, на котором захочешь.

  0

  0

• Фрея-крестная — 2 Февраля 2022

  5/5

  Живописная и благородно скупая проза. Без лишних сантиментов автор препарирует жизнь главной героини -- Эллы, женщины, вышедшей из возраста юности и стоящей на пороге зрелости.
  Мы проживаем один день из ее жизни, один день, в который вместилась вся жизнь. Она должна сделать выбор: остаться связанной узами благополучного брака или освободиться от прошлого, простить себя и позволить себе быть с тем, кому принадлежит ее сердце.История стара как мир, но даже простую историю можно рассказать так, чтобы она в очередной раз прозвучала убедительно. "Бумажный дворец" - многоплановая и сложная история, в которой нет плохих и хороших, нет счастливых и несчастных. Это тихая драма, где герои не закатывают глаза (да, они их иногда закрывают на многие вещи), не изливают душу, не утомляют многостраничными лирическими монологами. Текст сжат как пружина, мы постепенно находим недостающие звенья прошлого Эллы: ее детство, юность, травма, изменившая ее мир. Кажется, что вот-вот что-то случится, разразится буря в тихих водах "Бумажного дворца". Но все случается так же, как и в жизни -- небо не взрывается огнями, земля не уходит из-под ног... все происходит как происходит, финал остается открытым. Истолковывать его можно по-разному.
  Мне понравилось как автор совмещает красивые пейзажные планы и шпильки диалогов, живописный язык с языком пощечин. В этом есть вкус и стиль, которых так не хватает многим переводным романам, грешащим то бестолковой словесной эквилибристикой, то кинематографичной "глагольностью".

  0

  0

Все отзывы (11)