Гарри Поттер Год с волшебством; Махаон Издательство, 2021

• Сойка — 10 Января 2023

  2/5

  Полиграфия конечно на высоте и к иллюстрациям претензий нет. Красочные, симпатичные.
  Но ПЕРЕВОД!!! "Огрид" вместо Хагрида, "Злей" вместо Снейпа... И т.д. и т.п. Я в шоке конечно.... Если бы знала за ранее, что такой перевод кошмарный, что половину героев просто не узнать, никогда бы не купила эту книгу. Я понимаю, что возможно переводчик пытался приблизится к оригиналу. но МЫ ПРИВЫКЛИ по книгам и фильмам к Пуффендую, но не Хуьпуфу.... Ну и всё в таком роде. В целом, красивая конечно книга, но оказалась совсем не для меня. Не смотря на всю мою искреннюю и многолетнюю любовь к миру ГП, она просто чужая какая то...

  0

  0

• Тимофей — 2 Декабря 2022

  5/5

  Книга очень красивая, яркая и красочная. Я сейчас говорю не только об обложке, а именно картинки. Им удается погрузить тебя в этот волшебный мир. Книга отлично подойдёт на подарок ценителям вселенной Гарри Поттера, ведь в книге на каждую дату есть своя цитата, благодаря которой день начинает играть новыми красками. Сначало я просто заинтересовался этой книгой, но когда ее купил, то сказал себе: "Я не зря потратил эти деньги". Хотя, любая книга оправдывает расходы на нее. Перевод Марии Спивак, для кого-то это минус, я могу сказать, что благодаря этому переводу книга открывается по новому.

  0

  0

Все отзывы (5)