Ворону не к лицу кимоно (Абэ Тисато); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

• Бахвалова Наталья — 23 Февраля 2022

  5/5

  Эта книга должна прийтись по вкусу всем любительницам японской и азиатской культуры в возрасте от 13-14 лет. Действие происходит в выдуманной волшебной стране, напоминающей Японию периода Хэйан (сразу вспоминаются такие классические шедевры как "Повесть о Гэндзи", "Записки у изголовья" и др.). Повествование плавное и очень неспешное, сюжет практически не выходит за пределы дворца, в который в самом начале попадают четыре главные героини. Многие читательницы могут подумать, что главная героиня - это младшая дочь Восточного дома, с которой автор знакомит нас в первую очередь, но это не так. Мне показалось, что все четыре невесты были главными героинями в равной степени. Каждая со своим особым характером, тяжелым прошлым и планами на будущее. Также кто-то может подумать, что большую часть книги ничего не происходит, но на самом деле с самых первых страниц начинает складываться один большой пазл, нужно лишь внимательно следить за деталями. Признаюсь, сама я поняла это только после того, как узнала, чем все закончилось. Развязка оказалась настолько неожиданной, что в итоге мне пришлось вернуться в начало, и уже тогда картинка в моей голове полностью нарисовалась.
  Несмотря на то, что это серия из нескольких книг, финал вполне закрытый, т.е. первую часть можно читать как самостоятельное произведение. События следующей книги будут происходить в тот же период времени, что и события первой, поэтому, возможно, мы сможем взглянуть на ту же историю, но уже со стороны Молодого господина, или узнать, чем он занимался весь год, пока четыре его невесты плели свои интриги. Обязательно приобрету продолжение, когда оно будет издано.
  Должна также добавить, что мне немного не хватило описаний. Хотелось бы яснее представлять себе обстановку, в которой происходят события. Вообще книга написана довольно-таки сухо, но возможно, что это просто особенность перевода. Некоторые переводческие решения вызвали у меня сомнения, поэтому планирую перечитать произведение на японском языке. Еще я думаю, что было бы очень здорово, если бы переводчица написала предисловие к книге, чтобы ввести читательниц в мир "Ворона".
  Тем, кто не знаком близко с японской культурой и историей, я настоятельно рекомендую перед прочтением ознакомиться с "Миром блистательного принца" Айвана Морриса. Тогда многие поступки героев книги Абэ Тисато станут понятнее.
  Оформление издания очень приятное, но мне немного жаль, что был выбран именно этот, более "анимешный", вариант обложки (существует еще несколько). Бумага серая и шершавая, шрифт крупный. В целом, все здорово, но цена слегка завышена.

  0

  0

• Ледина Марина — 24 Апреля 2022

  5/5

  Тисато Абэ "Ворону не к лицу кимоно" (книга 1). Издательство АСТ. 384 страниц.
  Оформление: твёрдая обложка, сверху красочная суперобложка. Цветные форзацы с рисунком. Красивое оформление каждой главы. Внутри имеются схемы дворца и дома. Страницы офсет (белые, плотные). Шрифт крупный.
  Сюжет: первая книга серии "японское фэнтези Ятагарасу" (а всего их 8-м книг). Захватывающий динамичный сюжет в духе Японии.

  0

  0

Все отзывы (11)