Озадаченный пингвинёнок (выпуск 2); Эксмо, Эксмодетство, 2021

• Бадаева Марина — 6 Января 2022

  5/5

  Обычная с виду книга, но действительно вызвала эмоциональный отклик у ребёнка 5 лет. Прочитали с дочкой за пару дней, перед сном. Интересная история, которая легко и приятно читается, хотя книга чёрно-белая с небольшим количеством рисунков, как из моего детства. Спасибо автору.

  0

  0

• Лина — 1 Апреля 2022

  5/5

  Очень хороша идея произведения - спасение диких животных. Главные герои книги - девочка, понимающая язык зверей и ее двоюродный дедушка, который собирает по всему свету раненых зверей и привозит их в спасательный центр, чтобы выхаживать и заботиться.
  Сюжет истории довольно простой и незамысловатый, подходит для понимания как детям дошкольного возраста, так и младшего школьного, читающим самостоятельно.
  Но!!! Перевод конкретно этого текста Амелии Кобб просто безобразный!!! На некоторых страницах вообще создавалось такое впечатление, что текст просто прогнали через гугл-переводчик, не позаботившись о его литературном благозвучии.
  К примеру, с. 79: "Я умею разговаривать с животными с тех пор, как была совсем маленькой". Что это???? Строго говоря, это калька английской речевой конструкции совершенного продолженного времени, но РУССКИЕ ЛЮДИ ТАК НЕ ГОВОРЯТ!
  Или, с. 88 : "малыш отказался отходить от нее ни на шаг" (как говорится, без комментариев).
  И таких примеров совершенно НЕ русского языка множество.
  Ну и давно знакомые по иностранным фильмам и мультикам, набившие оскомину и уже превратившиеся в мемы фразы: "Ты сделал это!" или "Сделаешь это для меня?" и еще целый ряд похожих, но абсолютно чуждых нашему слуху, - вполне можно было художественно адаптировать для русских детей. Но, к сожалению, гугл-переводчик не владеет такими функциями.

  0

  0

Все отзывы (3)