Учебный иероглифический словарь; Шанс, 2021

• Оловянникова Мария — 24 Ноября 2021

  4/5

  Словарь компактный, размером чуть больше словарей к уровням HSK этого же издательства.
  Неплохой, хотя и не идеальный, справочный аппарат: в начале словаря (и это удобнее, чем в конце) есть поиск иероглифов по алфавиту (пхиньинь), есть поиск по ключам, при этом сначала перечисляются сами ключи, а потом по каждому дается список иероглифов в порядке возрастания черт. Для ключей с разным начертанием (например "человек") сначала приводятся все иероглифы по одной форме ключа, затем все иероглифы по другой. Номера ключей немного расходятся с привычными (тот же человек не 9, а 12). Также дается список иероглифов со сложным определением ключа (по количеству черт).
  Неудобно то, что в тексте словаря в предисловии нет подробной схемы словарной статьи, а она бы упростила пользование, ведь все словарные статьи на китайском языке, русских объяснений нет.
  Каждая статья содержит: прописную форму иероглифа, транскрипцию пхиньинь, в статье указан ключ и особенности композиции иероглифа (право-левый, верх-низ, огибающий и т.д.), ниже - порядок начертания иероглифа (очень мелко и подойдет скорее для подтверждения своих догадок о начертании, чем для изучения наново, в некоторых даже черты немного смазаны). Потом - толкования значений иероглифа по цифрам, примеры слов (иногда даются для ссылки иероглифы с антонимичным значением).
  Если у иероглифа больше одного чтения, то каждому посвящена отдельная статья (значения и употребление тоже обычно разные), а в конце каждой статьи даны ссылки на страницы с другой статьей.
  В части статей приведены не только слова, которые начинаются с описываемого иероглифа, но и просто содержащие его (но чаще все же первый вариант).
  Удобно для поиска и то, что в верхних колонтитулах набрано чтение иероглифов на этой странице (dian-diao) и перечислены все содержащиеся на странице иероглифы.
  В конце словаря, как я поняла, есть еще и таблица перевода пхиньиня в чжуинь и какие-то фонетические примечания.
  В общем словарь, конечно, учебный, но далеко не для начинающих. Размер удобный, печать в целом четкая (кроме, повторюсь, некоторых порядков начертания).

  0

  0

• Анна Соловьёва — 3 Июня 2023

  4/5

  Так же, как и "Словарь нормативного написания иероглифов" (из этой же серии учебных книг), сравнивала бумажную версию и электронную. В случае этого словаря полностью склоняюсь к электронном варианту, так как в бумажном слишком мелкие разборы по чертам, объяснения на китайском, а в электронном можно все приближать и увеличивать. Словарь полезный для продвинутого уровня владения китайским языком.

  0

  0

Все отзывы (2)