Без денег ты мертвец (Чейз Джеймс Хэдли); Азбука, 2021

• Михаил — 2 Января 2023

  4/5

  Конечно плохо не ставить максимальную оценку книге непревзойдённого автора детективов, гениальному Дж Х Чейзу. Но оценку снизил из-за неудачного перевода и иллюстраций. Две молодые переводчицы наполнили книгу пошлостью и современным слэнгом безнадёжно испорченных подростков. Спрашивается зачем нужно было переводить романы Чейза повторно при наличии отличного перевода, сделанного в 90-ых годах? Тот перевод передаёт атмосферу 50-ых годов в США, этот - нет. По содержанию. Все три романа в этой книги из цикла "Парадайз - сити". Они не лучшие, но и не худшие, крепкого среднего уровня для Чейза, а если сравнивать с другими авторами детективов - космос. Отличная белая офсетная бумага, печать высокого качества. Обложки этой серии не понравились, лучше уж ничего не было бы вместо этих непонятных чёрно-белых фотографий. Но всё равно на фоне остальной издающейся сейчас литературы - книга выдающаяся.

  0

  0

• Алексей — 10 Сентября 2023

  5/5

  Я впервые познакомился с творчеством Чейза в далёкие девяностые, и с тех пор являюсь его поклонником. В данный сборник, как всегда, вошли три его повести, и все три мне, что называется, зашли. Яркий, острый и динамичный сюжет, который захватывает вас с самых первых страниц, и держит в напряжении до конца, жёсткие, смелые и решительные герои, ну и, конечно же, слог автора - доступный и незатянутый. Очень понравилось издание, впрочем, как и всегда, думаю, что неплохо бы собрать всю серию - отлично смотрится на книжной полке.

  0

  0

Все отзывы (4)