N or M? (Кристи Агата); Harpercollins, 2015

• Людмила — 23 Апреля 2022

  4/5

  Перед тем, как рассказать о самой книге, хочу уделить внимание переводам этой книги на русский. Не знаю почему, но многим книгам Агаты Кристи досталось от непонятной отсебятины. Я не знаю, чем нужно было руководствоваться, что перевести название книги "N or M", как "Икс или Игрек"? Если бы писательница хотела внести математический антураж в название, то сделала бы это сама. Почему переводчики решили себя умнее, сложно ответить. Я понимаю, что перевод художественной литературы требует творческого подхода от переводчика, но только в тех участках, где нужно адаптировать непонятные местному читателю выражения, идиомы или игру слов (например, обыграть игру слов Thanks. No, thanks). Исходя из этих соображений, аутентичности текста и всех тонкостей авторского слога, рекомендую знакомится с оригиналом (если знания языка позволяют). Вернемся к книге. Она относится к циклу книг леди Кристи про приключения семейной пары Томми и Таппенс Бересфорд. Большинство из них наполнены идеей преодоления возрастной меланхолии. Мало кто из авторов затрагивает эту тему. Кроме этого, книга примечательна местом действия. Думаю общеизвестно, что автор может создать интригу где угодно, даже в тихой глубинке с санаторием (исключение, Карибская тайна). Первая часть книги будет иметь обычную для автора структуру поиска подозрительных элементов, событий, людей. Вторая часть будет наполнена шпионскими штучками. Для тех, кто этой темой интересуется вплотную, эта зарисовка будет выглядеть смешно. Тем не менее, раньше, в книгах королевы детективов такого не было, поэтому пускай будет. Итого, данная книга хорошая, но не более. У неё есть недостатки, которые могут утопить её в глазах искушенного читателя. К слову, обложка хорошо отображает основной мотив сюжета.

  0

  0

• Олег — 23 Апреля 2022

  4/5

  Агата Кристи написала мало детективов о приключениях супружеской пары Томми и Тапенс, но мне они очень нравятся - очень колоритные персонажи у нее получились, хотя они и уступают бельгийскому детективу. Писательница переносит своих читателей в английскую деревушку, где начинаются настоящие шпионские игры. Дело в том что в стенах пансиона Сан-Суси живет шпион, который работает на спецслужбы Германии. И что бы обнаружить его, в пансион приехал Томми и его жена Тапенс, пожилая пара детективов. Хотя Тапенс никто и не приглашал, но ее детективное чутье подсказало ей, что начинается очень интересная история. Роман получился уютным, многим может показаться предсказуемым, и так же атмосферным. В нем нет перестрелок, головокружительных поворотов сюжета и сильной интриги - это следует учитывать. Интрига на высоте - мне понравилась как сама история так и характеристика персонажей. Шпионские игры явно не мое, но этот роман я советую тем кто как и я любит творчество Агаты Кристи, и в особенности приключения Томми и Тапенс.

  0

  0

Все отзывы (3)