Большая книга ужасов 82 (Хаан Мэри Даунинг); Эксмодетство, 2021

• Дина Гордон — 18 Мая 2021

  2/5

  В детстве буквально зачитывалась книгами из данной серии, поэтому на днях, случайно увидев в магазине, купила без особых раздумий. Главным образом привлекли зарубежный автор (в Большой книге ужасов писатели обычно отечественные) и сам формат — десять коротких рассказов.
  Что могу сказать… О покупке пожалела, хотя проблема может быть и во мне — всё-таки я давно выросла из подростковых страшилок. Однако многие рассказы из БКУ по-прежнему перечитываю с большим удовольствием, некоторые даже мурашки вызывают, до того в них тонкая и умело прописанная мистика.
  Здесь же мне было откровенно скучно. Впрочем, о минусах по порядку.
  Во-первых, язык суховат, кажется неестественным. «Ну не говорят так люди! Тем более — подростки!» — именно это и вертелось в голове на протяжение всего чтения. Поначалу я винила переводчика, но затем нашла рассказы в оригинале и поняла, что текст изначально крайне детский и примитивный, переводчик ещё старался как мог.
  Во-вторых, сюжеты банальны, а герои немногим эмоциональнее картона. Правда. Типичные американские страшилки о привидениях, вампирах, морских чудовищах и убийцах. Все местные духи почему-то связываются с подростками, а те же ведут себя совершенно спокойно и адекватно — минимальные волнения при встрече с паранормальным. Помимо этого, взрослые в рассказах выглядят, простите за грубость, идиотами — верят каждому слову детей об увиденных ими призраках, помогают, оказываются «давно знающими о всех тайнах».
  В-третьих, книга абсолютно бесполезна — нет ни морали, ни образца поведения (что было бы к месту во вроде бы детских произведениях)… Даже напугать она никого не сможет, а ведь именно ради адреналина и пугающих приключений такие книжки и покупают. Никакого эстетического удовлетворения, наслаждения хорошим текстом эти рассказы также не подарят. Будь я ребёнком, всё равно бы не стала читать подобное. В серии есть гораздо более удачные произведения.
  Итог: пустая трата денег и времени. Если покупаете книгу ребёнку, лучше присмотритесь к другим страшилкам. Глупые и скучные, а иногда и странные (травля в школе как норма, постоянные побеги из дома ночью — тоже
  в одном рассказе дети радуются тому, что строгую учительницу свела с ума ожившая кукла, в другом мальчик-вампир рассказывает о том, как здорово жить такой жизнью, ловить людей и пить кровь) рассказы, больше похожие на бред. Дочитала исключительно ввиду собственного перфекционизма — не могу отложить книгу на половине.
  Кстати, страшилки настолько «американские», что дети помладше наверняка многое не поймут. Существуют и стоящие зарубежные ужасы для подростков, но эти — явно не из таких. Зря издательство взялось за издание подобного в БКУ — отчественные авторы тоже не всегда шедевры писали, но читать о знакомых ребятах-ровесниках, что ходят в обычную школу, живут в обычном городе, занимаются привычными делами, было хотя бы спокойно.
  Оформление обычное, качественное. Иллюстраций как таковых нет, однако на каждой странице по краям идёт симпатичный орнамент в виде летучих мышей, кинжалов, чучел и прочей «жути»
  бумага стандартная, лично мне читать было вполне удобно. Оформление-то хорошее, а содержание — ужасное, правда. Не рекомендовала бы однозначно.

  0

  0

• Надежда Ивина — 14 Июля 2022

  5/5

  Отличные мистические истории. Некоторые сказочные, некоторые пугающие. Подходят и для уеденённого, и для семейного чтения.

  0

  0

Все отзывы (5)