Большой испанско-русский русско-испанский словарь. 380 тысяч слов и словосочетаний с практ. транскр.; Хит-книга, 2023

• Eden — 31 Января 2023

  5/5

  Формат отличается по размеру от китайского словаря из этой серии. Китайский словарь 2021 года был с белой бумагой, в этом же, 2023 года издания бумага серая и очень тонкая, газетная.

  0

  0

• Политов Юрий — 28 Августа 2021

  1/5

  Очень хорошо, что здесь обнаружились фотографии страниц данного словаря. А то я чуть было не заказал его. Большой словарь, в котором транскрипция написана кириллицей — это абсурд. Ещё понятно, когда таким образом пишут транскрипцию в разговорниках, рассчитанных на людей, не собирающихся изучать язык. Покупателям таких разговорников достаточно уметь приблизительно воспроизводить сколько-нибудь иностранных слов — лишь бы это было более-менее понятно. Большие словари всё же рассчитаны на другую аудиторию. На тех, кто изучает (ну или хотя бы пытается изучать) язык. А такой подход подразумевает достаточно серьёзную проработку фонетики. Кириллическая транскрипция в стиле разговорников для туристов тут неуместна. Испанско-русский словарь, кстати, обычно бывает без транскрипции. И это нормально. А транскрипция русскими буквами может ввести в заблуждение. И может сформировать у изучающего ошибочные представления о том, как надо произносить то или иное слово. Даже если изучающий хорошо освоил фонетический раздел хорошего учебника (в котором подробно описываются положения губ и языка, в котором используются знаки международной транскрипции), эти топорные кириллические транскрипции будут постоянно сбивать его с толку, создавая диссонанс между изученной фонетикой и тем, что невольно постоянно будет прочитываться в словаре...
  Короче, придётся искать полноценный словарь в букинистике.

  0

  0

Все отзывы (6)