Бойцовский клуб (Чак Паланик); АСТ, Neoclassic, 2020

Издатель: АСТ
ISBN: 978-5-17-127312-5
EAN: 9785171273125
Книги: Современная зарубежная проза
ID:6697575

Где купить

Рейтинг:

(3/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 16 р. до 25 р. в 5 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 11.04.2022

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	32 р. (-22%) Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 26.03.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

Это - самая потрясающая и самая скандальная книга 1990-х. Книга, в которой устами Чака Паланика заговорило не просто "Поколение Икс", но - "поколение Икс" уже озлобленное, уже растерявшее свои последние иллюзии. Вы смотрели фильм "Бойцовский клуб"? Тогда - читайте книгу, по которой он был снят!

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
ISBN	978-5-17-127312-5
Автор(ы)	Чак Паланик
Год издания	2020
Издатель	АСТ, Neoclassic
Серия	Чак Паланик и его бойцовский клуб
Переводчик	Егорова Ксения Сергеевна
Раздел	Современная зарубежная проза
Возрастное ограничение	18+
Количество страниц	288
Переплет	Твёрдый переплёт
Формат	130x205мм
Вес	0.32кг
Редакция	Neoclassic
Бумага	офсет

Отзывы (5)

Погорелова Диана — 15 Декабря 2020

2/5

Ужасный перевод! Выбрасывает предложения, сокращает, ужимает до основной сути, из-за чего текст становится невероятно сухим и пустым. Нет ощущения плавности переходов, ты будто читаешь сводку тезисов. Этого ощущения нет и в сложных предложениях, глаза идут по тексту, спотыкаясь. Не сохранено авторское деление на абзацы, из-за чего важные моменты и предложения теряются на фоне других. Формулировки многозначны или неясны, из-за чего, конечно, страдает и передача смыслов. Несмотря на то, что этот перевод ближе к оригиналу номинально, лучше уж читать Бойцовский клуб в переводе Кормильцева. Там хоть мысли и высказываются более развернуто, а формулировки - длиннее и больше, на удивление, атмосфера и стиль первоисточника ощущается лучше, чем если, как видимо решили здесь, урезать или переносить в первозданном виде. Дословный перевод не всегда идет на пользу, особенно такой, и если какой-то вид подачи звучит адекватно и даже хорошо на языке оригинала (потому что многие предложения у Паланика так же можно назвать "сухими" и "резкими"), это далеко не значит, что такое вообще будет приемлемо читать на русском.