Дело в шляпе (Оборн М.); Машины творения, 2020

• Горохова Екатерина — 23 Октября 2020

  5/5

  Очень добрая сказка про поросенка Гамильтона, который открывается перед читателем с разных положительных сторон. Его дизайнерские шляпки не оставят равнодушным ни одного ребенка. Мы с дочкой давно фанаты иллюстраций Акселя Шеффлера, поэтому очередной его книжный шедевр занял почётное место на нашей полке.

  0

  0

• Герасимова Анна — 18 Января 2021

  4/5

  Не могу пройти мимо книги, когда вижу, что иллюстрации к ней выполнил детский художник Аксель Шеффлер. Каждый раз стараюсь приобрести и ни разу не была разочарована.
  Вот и эта книга про поросёнка, который так любит шляпы , пополнила нашу коллекцию.
  Но сама книга оставила двоякие впечатления.
  Почему-то она вызвала у меня ассоциации с книгой «Новый наряд великана», только там добрый великан, на каждой странице раздающий кому-то свои вещи, а здесь поросёнок, на каждой странице отбирающий у кого-то свои шляпы. А вот смысла здесь, на мой взгляд, поменьше. Звери отбирают у главного героя шляпы ( зачем?) и нужно проявить некоторую отвагу, чтобы вернуть их назад. На последних страницах все же происходят добрые и поучительные события, которые ребёнку понятны и об этом можно поговорить с ним.
  Перевод снова выполнен Мариной Бородицкой. Чаще всего встречаю перевод именно в ее исполнении.
  Но здесь встречаются слова, которые в 2,5 года ребёнку не слишком понятны:
  «набекренивал», «нахлобучивал»... вряд ли кто-то в повседневной жизни их использует в разговоре с малышом и , соответственно, у нашего маленького читателя на этом месте интерес потерялся к книге. Хотя возраст рекомендуемый указан +0.
  Формат у книги немаленький, по размеру листа А4.
  Я не скажу, что книга не понравилась, просто попробуем к ней вернуться после 3 лет.
  Рекомендую ее тем, у кого нет книги про великана.

  0

  0

Все отзывы (5)