Петронелла и волшебная книга (Петронелла с яблоневого дерева); Издательский дом "Питер", 2022

• Алпатова Ирина — 26 Сентября 2020

  5/5

  Ведьмы и русалки…
  Некоторое время назад у дочки началось «время русалок». Совпало 2 события: дочка смотрела мультфильм «Русалочка» и у нас появились книги издательства «Питер» «Лина Марлина. О необычной девочке, музыке и свободе быть собой» Кристины Кретовой и Аглаи Датешидзе.
  До этого же главной темой игр дочки были ведьмочки. В первую очередь благодаря книгам издательства «Вилли Винки» из большой серии приключений ведьмочки Винни и ее кота Вильбура. Серия большая, много книг и много разных историй.
  Однако, русалки переключили на себя внимание. И вот у нас появилась новая книга про ведьмочку издательства «Питер» «Петронелла и волшебная книга» Сабины Штэдинг. Теперь я жду, какая «чаша весов» перевесит: любовь к русалкам или ведьмочкам?
  Главная героиня новой книги – Петронелла Штрудельхофф. Это добрая ведьма. Она живет на яблоне, лечит лесных обитателей и дружит с детьми, чей дом расположен рядом с ее «владениями». У нее много друзей, есть сестры и судя по количеству книг, с ней часто случаются разные приключения.
  «Петронелла и волшебная книга» - первая книга, которая появилась у нас из этой серии. Сейчас на сайте издательства «Питер» я нашла 7 книг с этой героиней. На Amazon указано, что в серии 12 книг. Я насчитала 10. А на сайте автора - Сабины Штэдинг есть еще и адвент-календарь, и книга по выпечке и рукоделию, и отдельные страницы для раскрашивания. Последние доступны бесплатно.
  Первая прочитанная нами книга «Петронелла и волшебная книга» дочке понравилась. «Поставь лайк» сказала мне дочка.
  Книга объемная – 224 страницы. Иллюстраций не много, они черно-белые и много текста. И это важный показатель. Моей дочке еще нет 5. Книжка должна ей очень понравится, чтобы она ее слушала несколько дней подряд и при этом в ней нет цветных картинок.
  Кстати сказать, на обложке указанно «для детей среднего школьного возраста». Я это заметила только что, пока писала обзор.
  «Я хочу все книги про Петранеллу», сказала дочка. «А как же русалки?», спросила я. «И про русалок. Пусть будут выпускать больше книг про ведьм и русалок. Одного количества», сообщила дочь. Так что теперь в нашей библиотеке будет жить еще одна добрая ведьмочка - Петронелла Штрудельхофф.

  0

  0

• Миранович Руслан — 1 Декабря 2020

  5/5

  Серия книг про Петронеллу Штрудельхоф - обязательная для семейного прочтения, если в вашем доме есть дети 6-7 лет. :)))
  Готов отдать свой голос за то, чтобы включить её в школьную программу (если кто-то вдруг захочет спросить моего мнения при составлении списка школьной литературы
  ))).
  Сюжет довольно интересный и - что очень важно - именно детский. Такую историю могли бы пересказывать девочки своим подружкам.
  Бумага довольно дешевая (что многие читатели относят к минусам издания), но достаточно плотная, книга прослужит не одному поколению. Лично я склонен за качество бумаги поставить ещё один большой плюс изданию: именно такие сероватые листы делают книгу уютной и домашней. Не бездушный глянцевый журнал в руках держишь, а Любимую книгу (именно так, с большой буквы). И именно такая бумага лучше всего сочетается с черно-белыми иллюстрациями (памятник художнице!).
  Но (как же без ложки дегтя!)... Есть небольшие сомнения в квалификации переводчика. Либо Сабина Штэдинг намеренно использовала для изложения простой и лишенный литературных излишеств стиль (к сожалению, не владею немецким, поэтому оценить книгу в оригинале не могу), либо переводчик немного поленился и (сознательно или бессознательно) пренебрег литературностью. Текст временами очень сухой и невыразительный (типа: "он пошёл, она сказала").

  0

  0

Все отзывы (3)